1
00:00:33,912 --> 00:00:36,880
- Još samo malo, Bronco.
- Sranje!

2
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, dolazimo.

3
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Percipirano.

4
00:00:41,089 --> 00:00:43,537
Rachel, ostani u autu.
Ostani nisko.

5
00:00:43,637 --> 00:00:44,605
- On je dobro. Da.
- Moreno!

6
00:00:44,717 --> 00:00:45,718
- Dolazim!
- Idemo! idemo...

7
00:00:45,823 --> 00:00:47,524
- Baker, sa mnom!
- Razumijem!

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, koliko dugo?
- Trebam još minutu!

9
00:00:50,405 --> 00:00:53,442
- Nemamo minute!
- Gucci, požuri!

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,223
- UAV se približava!
- Dunne? Izađi van!

11
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Svi na pod!

12
00:01:05,194 --> 00:01:07,396
<i>Zovem se Rachel Wild.</i>

13
00:01:08,520 --> 00:01:10,395
<i>Ja sam poseban tip
odvjetnik.</i>

14
00:01:12,488 --> 00:01:15,777
<i>Moj posao je juriti i loviti
oni koji skrivaju svoje dugove</i>

15
00:01:15,854 --> 00:01:18,582
<i>kroz pravne rupe
i lažne tvrtke.</i>

16
00:01:21,611 --> 00:01:24,699
<i>Rad između morala
i nemoralno.</i>

17
00:01:27,016 --> 00:01:30,253
<i>Legalno i ilegalno.</i>

18
00:01:30,401 --> 00:01:32,731
<i>Crno-bijelo.</i>

19
00:01:34,128 --> 00:01:36,567
<i>Radim u sivoj zoni.</i>

20
00:01:38,458 --> 00:01:42,707
<b>U SIVOM PODRUČJU</b>

21
00:01:48,386 --> 00:01:50,255
<i>- Jesam li?</i>
- Bobby. Imam novosti.

22
00:01:50,311 --> 00:01:52,713
<i>- Braxton?</i>
- Bobby, jesi li tu?

23
00:01:52,807 --> 00:01:55,610
<i>Ne, gubim te.</i>

24
00:01:55,767 --> 00:01:58,770
<i>Čovjek na telefonu
naučio me svemu što znam.</i>

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,987
Vozaču, možeš li mi dati signal?

26
00:02:01,012 --> 00:02:01,946
Naravno.

27
00:02:09,783 --> 00:02:12,275
Želiš ići protegnuti noge?

28
00:02:13,170 --> 00:02:14,104
On je dobro.

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,854
Hoćeš li da ti dam minutu, šefe?

30
00:02:21,187 --> 00:02:22,322
Hvala, Johne.

31
00:02:29,360 --> 00:02:30,604
Bobby, jesi li tu?

32
00:02:30,677 --> 00:02:33,047
- Braxton, što imaš?
<i>- Imam sastanak.</i>

33
00:02:33,531 --> 00:02:35,567
- S kim?
<i>- Salazar.</i>

34
00:02:36,268 --> 00:02:37,423
<i>Imate sastanak
sa Salazarom?</i>

35
00:02:37,503 --> 00:02:38,770
To nije sve što imam.

36
00:02:38,977 --> 00:02:40,412
Kamo ideš, Braxton?

37
00:02:40,900 --> 00:02:42,963
<i>Kamo biste željeli da idem?</i>

38
00:02:43,577 --> 00:02:44,665
<i>Nemoj me zadirkivati.</i>

39
00:02:45,628 --> 00:02:48,644
- koliko?
- Ukupni dug plus kamate.

40
00:02:50,988 --> 00:02:53,024
Ovo je nemoguće.
ne vjerujem ti.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,945
Pa, imam utjecaja.
Imam dogovor.

42
00:02:55,032 --> 00:02:56,800
Imam dokumentaciju
i imam potpis.

43
00:02:56,925 --> 00:02:58,993
Nakon toga ti ne dugujem ništa.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,253
- Gotovo je.
- da

45
00:03:01,494 --> 00:03:03,667
Olsson vas vodi
natrag u hotel.

46
00:03:05,055 --> 00:03:08,769
<i>Kako to radiš?
Braxton, ako možeš...</i>

47
00:03:09,259 --> 00:03:11,050
<i>dobijate punih 5%.</i>

48
00:03:11,816 --> 00:03:12,955
<i>Gdje si?</i>

49
00:03:13,066 --> 00:03:14,934
<i>Ja sam na otoku Salazar.</i>

50
00:03:15,044 --> 00:03:17,447
<i>- Večeras ću biti u New Yorku.
- Nema problema?</i>

51
00:03:17,565 --> 00:03:20,167
<i>Ne, imam Johna
sa mnom radi sigurnosti.</i>

52
00:03:20,223 --> 00:03:21,491
<i>Na njegovom si otoku</i>

53
00:03:21,537 --> 00:03:23,065
<i>i imaš samo jednog čovjeka
za sigurnost?</i>

54
00:03:23,222 --> 00:03:25,050
<i>Prepusti to meni.</i>

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Pokažite svog... Isusa.

56
00:03:28,094 --> 00:03:30,163
<i>- Braxton?</i>
- Sranje! sranje...

57
00:03:33,022 --> 00:03:34,690
<i>Što se događa?</i>

58
00:03:35,261 --> 00:03:36,429
<i>Čuješ li me?</i>

59
00:03:37,454 --> 00:03:39,088
<i>Braxton, što se događa?</i>

60
00:03:43,708 --> 00:03:45,112
<i>Braxton, jesi li tu?</i>

61
00:03:46,061 --> 00:03:47,522
čuješ li me

62
00:04:00,430 --> 00:04:02,819
<i>Prednost ovoga
posao je da kad pobijediš,</i>

63
00:04:03,512 --> 00:04:04,811
<i>dobio si veliki dobitak.</i>

64
00:04:06,093 --> 00:04:08,249
<i>Nedostatak je taj,
kad izgubiš,</i>

65
00:04:09,395 --> 00:04:11,272
<i>završiš u rupi
ispod zemlje.</i>

66
00:04:19,958 --> 00:04:22,828
G. Salazar, ugovor je ništavan.

67
00:04:22,969 --> 00:04:25,905
izvrsno! Ako je Spencer Goldstein
Misliš li da ćeš se oporaviti

68
00:04:26,015 --> 00:04:29,538
tvoja milijarda dolara,
možeš se zajebavati.

69
00:04:30,194 --> 00:04:34,083
A ako pošalju nekog drugog
pokušati, mi ćemo se pobrinuti za to.

70
00:04:37,343 --> 00:04:40,044
<i>Moji klijenti
su upravitelji imovine,</i>

71
00:04:40,359 --> 00:04:42,755
<i>uglavnom bankari
sofisticirano.</i>

72
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
<i>Oni zarađuju
posuđivanje novca</i>

73
00:04:45,395 --> 00:04:46,951
<i>i kada pogriješe,</i>

74
00:04:47,021 --> 00:04:49,390
<i>podizvođači ljudi
kao Braxton.</i>

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
<i>Ili ljudi poput mene.</i>

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
<i>Ako je prvi miš nepažljiv,</i>

77
00:04:53,753 --> 00:04:55,992
<i>to je drugi miš
koji ostaje sa sirom.</i>

78
00:04:56,428 --> 00:04:58,078
<i>Čekaj, Miss. Wild!</i>

79
00:04:58,125 --> 00:04:59,586
Sve je pod kontrolom,
gospodine Goldstein.

80
00:04:59,667 --> 00:05:00,961
Čekajte, gospođice Wild!
Molim!

81
00:05:00,985 --> 00:05:03,616
- Trebao si nazvati, Bobby.
- Oprostite, gospođice Sheen.

82
00:05:03,794 --> 00:05:04,828
Jesmo li imali zakazan sastanak?

83
00:05:04,849 --> 00:05:06,617
Uzimajući u obzir što
dogodilo Braxtonu,

84
00:05:06,647 --> 00:05:07,946
Mislim da ga sada imamo.

85
00:05:08,026 --> 00:05:10,262
- Sad nemam vremena.
- Da, ima.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Ovdje sam da te učinim
zaraditi novac.

87
00:05:13,933 --> 00:05:15,157
nazvat ću te kasnije.

88
00:05:16,585 --> 00:05:18,186
Hvala, cure. Dvije minute.

89
00:05:18,628 --> 00:05:20,564
I nemoj serati
u ovom smjeru.

90
00:05:21,674 --> 00:05:25,501
Zašto ga na to niste upozorili?
U što ste se uvalili?

91
00:05:25,699 --> 00:05:27,337
Nitko nije znao što
uplitao se.

92
00:05:27,506 --> 00:05:28,641
Nadalje, što ovo znači

93
00:05:28,746 --> 00:05:31,133
- ima li to veze s tobom?
- Svidjela mi se Braxton.

94
00:05:31,695 --> 00:05:34,821
But I didn't like it
granatu koju si mu dodao.

95
00:05:36,122 --> 00:05:39,159
Manny Salazar. Nije baš
tip kojem posuđuješ

96
00:05:39,260 --> 00:05:41,657
milijarde dolara čekaju
da ih povrati.

97
00:05:42,130 --> 00:05:43,732
- Nisi bio oprezan, Bobby.
- Ono što sam upravo rekao

98
00:05:43,794 --> 00:05:45,763
- o izigravanju smeća?
- Ovdje sam da ti dam

99
00:05:45,866 --> 00:05:47,993
prilika za
dobiti svoj novac natrag.

100
00:05:48,060 --> 00:05:50,529
- Misliš li da ga možeš vratiti?
- Znaš da mogu.

101
00:05:50,724 --> 00:05:52,559
Ali znam da je preskupo.

102
00:05:52,684 --> 00:05:55,798
Spencer Goldstein br
radije dobiti novac natrag

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
i prestati sakapati tijela?

104
00:05:58,301 --> 00:05:59,202
oprezno.

105
00:05:59,361 --> 00:06:01,635
Više-manje je lijepo,
više-manje smiješno,

106
00:06:01,660 --> 00:06:03,514
i inteligentan ali ne
Baš si pametan.

107
00:06:03,622 --> 00:06:06,979
Zaposli nekog drugog i bit ćeš...
pa, ponavljam istu grešku

108
00:06:07,049 --> 00:06:10,174
koju ste počinili s Braxtonom
i dobiti isti rezultat.

109
00:06:11,578 --> 00:06:13,780
- Pod kojim uvjetima?
- Standardno podugovaranje.

110
00:06:13,873 --> 00:06:16,596
Imaš uvjerljivu mogućnost poricanja, Spencer
Goldstein ostaje čist.

111
00:06:16,694 --> 00:06:19,916
I plaćaš samo meni
ako vratim sav dug.

112
00:06:20,243 --> 00:06:22,112
- koliko?
- Dvadeset posto.

113
00:06:22,222 --> 00:06:24,925
- Mogu ja za pet.
- S kim?

114
00:06:26,061 --> 00:06:29,393
Za pet posto ubijaš ljude
i još uvijek ne dobiješ sve natrag.

115
00:06:29,474 --> 00:06:31,243
znaš nešto
stvarno mi se ne sviđaš.

116
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Uštedite dolar da biste izgubili stotinu.

117
00:06:33,661 --> 00:06:35,159
Ti si prava gnjavaža.

118
00:06:36,351 --> 00:06:38,064
Naravno da sam jedan
prava smetnja.

119
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Mogu to za 7,5%.

120
00:06:42,388 --> 00:06:45,080
Deset posto.
I to deset milijuna unaprijed.

121
00:06:45,649 --> 00:06:47,951
Ne vjerujem ti i...

122
00:06:48,100 --> 00:06:50,335
Pa, mora da imaš nešto na kocki.

123
00:06:53,280 --> 00:06:54,690
Mogu raditi s tim.

124
00:06:57,287 --> 00:06:58,853
Bilo je lako.

125
00:06:59,556 --> 00:07:01,223
Ne moraš zvati
prvo do šefa?

126
00:07:04,199 --> 00:07:05,934
Ne trebam tražiti dopuštenje.

127
00:07:06,093 --> 00:07:07,174
Impresivan!

128
00:07:08,557 --> 00:07:11,166
Kad god te posjetim,
vi ste kat više.

129
00:07:11,264 --> 00:07:13,830
Ali ti trebaš
veći kabinet.

130
00:07:14,367 --> 00:07:15,776
Sviđaš mi se, Bobby.

131
00:07:17,365 --> 00:07:18,533
Jebi se, Rachel.

132
00:07:23,119 --> 00:07:27,143
Upravljači imovinom. kažem ti,
posjeduju sve.

133
00:07:27,278 --> 00:07:30,432
Imam upravitelja imovine
koji upravlja mojim novcem.

134
00:07:32,392 --> 00:07:35,073
To je zato što,
uprkos tvom izgledu,

135
00:07:35,246 --> 00:07:36,667
Još možete misliti.

136
00:07:37,693 --> 00:07:39,073
Ali samo u malom obimu.

137
00:07:40,505 --> 00:07:43,714
Zato imam menadžera
upravljanje mojim novcem.

138
00:07:50,986 --> 00:07:52,620
Što misliš
rade s tim?

139
00:07:53,043 --> 00:07:54,526
Znam što rade s tim.

140
00:07:55,478 --> 00:07:56,698
učini me da pobijedim
više novca.

141
00:07:56,756 --> 00:07:59,393
Zarađuju vam novac jer
Oni posjeduju jebeno sve.

142
00:07:59,675 --> 00:08:00,729
Zadovoljan sam time.

143
00:08:00,750 --> 00:08:02,768
Ne bi bio da si znao
što rade.

144
00:08:02,906 --> 00:08:04,706
Oni su izvan kontrole.
Oni kontroliraju sve.

145
00:08:04,828 --> 00:08:06,737
Vijesti, mišljenja.

146
00:08:07,579 --> 00:08:09,990
- Oružje, ratovi.
- Nema nikakve zavjere.

147
00:08:10,036 --> 00:08:12,182
To je dobro za mene
i loše za tebe.

148
00:08:12,856 --> 00:08:14,157
Trebala bi ući.

149
00:08:14,376 --> 00:08:15,581
Voda je vruća.

150
00:08:16,256 --> 00:08:18,459
<i>Radim sa Sidom
i Bronco tako dugo,</i>

151
00:08:18,634 --> 00:08:21,143
<i>koji su jedina dva u kome
Vjerujem da ću ostati živ.</i>

152
00:08:22,321 --> 00:08:24,657
<i>Salazar je kameleon
koji se skriva iza</i>

153
00:08:24,767 --> 00:08:26,836
<i>stotine različitih
pseudonimi.</i>

154
00:08:27,093 --> 00:08:29,195
<i>Prošli mjesec,
zvao se McIntyre.</i>

155
00:08:29,282 --> 00:08:31,384
<i>Prošli mjesec, Rodriguez.</i>

156
00:08:31,487 --> 00:08:34,206
<i>Dotjerati Salazara u kut,
moramo ga legalno napasti</i>

157
00:08:34,275 --> 00:08:35,495
<i>i ilegalno.</i>

158
00:08:35,547 --> 00:08:37,565
<i>Pola mog tima
bavi se prvim dijelom,</i>

159
00:08:37,916 --> 00:08:39,018
<i>druga polovica, drugog.</i>

160
00:08:39,056 --> 00:08:40,138
Laku noć svima.

161
00:08:40,222 --> 00:08:41,123
Glover.

162
00:08:42,464 --> 00:08:43,399
Gospoda.

163
00:08:44,324 --> 00:08:45,667
- Gospođo.
- Gospođo.

164
00:08:46,148 --> 00:08:48,089
<i>Bronco vodi
specijalizirani tim</i>

165
00:08:48,178 --> 00:08:51,147
<i>u ekstrakciji,
zastrašivanja i sabotaže.</i>

166
00:08:51,256 --> 00:08:54,089
<i>A Sidneyina grupa je specijalizirana
u korupciji,</i>

167
00:08:54,146 --> 00:08:56,034
<i>podmićivanje i
tajni nadzor.</i>

168
00:08:56,151 --> 00:08:57,352
dakle...

169
00:08:59,685 --> 00:09:00,959
Salazar?

170
00:09:01,636 --> 00:09:04,773
Manny Salazar je rijedak i jedinstven.

171
00:09:04,899 --> 00:09:07,412
Braxton je otkrio neke
vaše skrivene imovine.

172
00:09:07,474 --> 00:09:09,242
Salazar je potom pokopan
ove imovine.

173
00:09:09,361 --> 00:09:10,601
Zajedno s Braxtonom.

174
00:09:10,646 --> 00:09:12,381
Pa kako da ga pritisnemo?

175
00:09:12,790 --> 00:09:15,052
- Nosimo ga na stol.
- Kako ćemo to učiniti?

176
00:09:15,659 --> 00:09:17,107
Obuhvatni pokret.

177
00:09:17,262 --> 00:09:19,231
Kombinacija praktičnih mjera
i proceduralni.

178
00:09:19,704 --> 00:09:22,763
Sidney, ideš u Saudijsku Arabiju.

179
00:09:22,916 --> 00:09:24,443
Ti, Bronco,

180
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
ti pođi sa mnom.

181
00:09:26,749 --> 00:09:30,238
<i>Prvo, moram pronaći sebe
sa Salazarovim zloglasnim odvjetnikom.</i>

182
00:09:30,378 --> 00:09:33,699
<i>Ovo mogu samo u tajnosti
na trojanskom konju.</i>

183
00:09:34,759 --> 00:09:37,905
Tako mi je žao što sam te ostavio
Čekam, gospođice Wild.

184
00:09:37,995 --> 00:09:41,298
Nadam se svojoj ekipi
dobro postupali s tobom.

185
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Dobro sam, gospodine. Horowitz.

186
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Dakle, imali smo priliku
analizirati vaš prijedlog.

187
00:09:49,389 --> 00:09:53,522
A vidim da imate kapital
prilično znatan

188
00:09:53,627 --> 00:09:55,256
za koje vam može zatrebati
od pomoći.

189
00:10:00,131 --> 00:10:01,132
oprosti...

190
00:10:01,743 --> 00:10:03,232
a jesi li ti

191
00:10:03,768 --> 00:10:04,903
ja nisam bitan.

192
00:10:09,093 --> 00:10:10,513
Da, bez sumnje.

193
00:10:10,594 --> 00:10:14,560
Posebno me zanima
u novčaniku gospodina Salazara.

194
00:10:17,468 --> 00:10:19,336
Ovo su privatne informacije.

195
00:10:19,462 --> 00:10:21,343
Oprostite gospodine. Imate li nešto protiv?

196
00:10:21,411 --> 00:10:22,984
Ovo je vrlo vrijedno.

197
00:10:25,272 --> 00:10:29,007
Jer imam osjećaj da
Postoji li neka druga namjera iza ovoga?

198
00:10:29,409 --> 00:10:30,877
Želite li to čuti?

199
00:10:30,936 --> 00:10:32,773
Ne. To je za drugi sastanak.

200
00:10:33,403 --> 00:10:34,838
Ovdje smo gotovi!

201
00:10:35,812 --> 00:10:38,171
Možeš zamoliti Garyja da dođe
u moj ured, molim?

202
00:10:38,288 --> 00:10:40,140
Ovdje postoji situacija.

203
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Jamčim da ćete to htjeti čuti.

204
00:10:41,842 --> 00:10:43,296
Alternativa je...

205
00:10:44,142 --> 00:10:45,452
vrlo skupo.

206
00:10:45,496 --> 00:10:47,344
Pa ne kupujem
što prodajete.

207
00:10:47,456 --> 00:10:49,562
Gary! Gary!

208
00:10:56,568 --> 00:10:58,413
gospodine Horowitz,
ima li problema?

209
00:10:58,467 --> 00:11:00,343
Da. Izbacite ih iz mog ureda odmah.

210
00:11:00,589 --> 00:11:03,257
gospođo, gospodine,
Ako me želiš pratiti...

211
00:11:03,296 --> 00:11:05,226
Gary, samo trenutak.

212
00:11:05,903 --> 00:11:08,005
Postoje dvije verzije kako
ova priča se odvija.

213
00:11:08,554 --> 00:11:10,523
Prva verzija, Gary čeka
strpljivo i smireno

214
00:11:10,594 --> 00:11:12,229
pokraj vrata za sljedeći
30 sekundi

215
00:11:12,308 --> 00:11:13,977
dok mi zaključujemo
naši poslovi.

216
00:11:14,078 --> 00:11:17,273
I onda smo mirno otišli
i uredan.

217
00:11:17,919 --> 00:11:21,388
Druga verzija, Gary ide naprijed
u nepromišljenoj inicijativi

218
00:11:21,444 --> 00:11:25,177
i provedete sljedećih šest sati
čisteći ga sa zidova.

219
00:11:25,357 --> 00:11:27,419
Znam koja je verzija
što Gary preferira.

220
00:11:31,475 --> 00:11:34,583
Ti... ja... ti imaš...
ja... ja...

221
00:11:34,662 --> 00:11:35,615
Gary.

222
00:11:40,200 --> 00:11:41,255
Gary?

223
00:11:41,856 --> 00:11:45,044
Možda je bolje dati
samo nekoliko koraka unatrag.

224
00:11:49,291 --> 00:11:52,728
Ovdje sam zbog duga koji
Salazar duguje Spenceru Goldsteinu.

225
00:11:52,872 --> 00:11:55,710
Kao njegov odvjetnik, gotovo sam siguran
da znaš gdje su svi

226
00:11:55,777 --> 00:11:58,447
njihove tvrtke ljuske
i lažne tvrtke.

227
00:11:58,915 --> 00:12:01,159
Ovo je prilika
raditi sa mnom

228
00:12:01,261 --> 00:12:03,776
pronaći dogovor
prijateljskiji.

229
00:12:05,680 --> 00:12:07,381
Mislim da je vrijeme
otići.

230
00:12:07,612 --> 00:12:09,336
Pa ako ne mogu imati
ovaj razgovor s tobom,

231
00:12:09,388 --> 00:12:11,807
Pretpostavljam da ću ga imati
sa samim Salazarom.

232
00:12:12,376 --> 00:12:15,627
Ne ulazite u vodu
gdje ne znaš plivati.

233
00:12:16,728 --> 00:12:18,063
Također.

234
00:12:18,271 --> 00:12:20,846
A ako imate
bilo kakav problem molim...

235
00:12:21,795 --> 00:12:22,762
nazovi me.

236
00:12:23,434 --> 00:12:24,979
Poznata sam po tome što sam...

237
00:12:25,721 --> 00:12:26,893
vrlo učinkovito.

238
00:12:28,778 --> 00:12:30,667
Rachel Wild. Ovo je moj broj.

239
00:12:30,791 --> 00:12:32,159
Možete me nazvati bilo kada.

240
00:12:32,222 --> 00:12:34,159
ugodan dan,
gospodine Horowitz.

241
00:12:34,291 --> 00:12:35,541
Hvala, Gary.

242
00:12:41,361 --> 00:12:42,909
Mi smo jasni
Što je s planom?

243
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
<i>Prva faza.</i>

244
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
<i>Proceduralno i praktično.</i>

245
00:12:47,657 --> 00:12:50,190
<i>Bronco i Baker idu
putovati na otok Salazar</i>

246
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
<i>na komercijalnom letu dok
i dalje je sigurno to učiniti.</i>

247
00:12:53,322 --> 00:12:55,611
<i>Moraju početi sabotirati
Salazar</i>ovi interesi

248
00:12:55,632 --> 00:12:57,495
<i>i postaviti bazu
mjesec dana prije</i>

249
00:12:57,547 --> 00:12:59,690
<i>kako sam na kraju stigao
za sastanak.</i>

250
00:12:59,794 --> 00:13:01,542
<i>Dok Sid leti
u Saudijsku Arabiju</i>

251
00:13:01,613 --> 00:13:03,648
<i>za početak vašeg
proces korupcije.</i>

252
00:13:04,026 --> 00:13:07,455
<i>Vaš će anonimni poziv
upozoriti saudijske vlasti.</i>

253
00:13:08,589 --> 00:13:10,697
<i>Salazarov hotel u Jeddahu
dobio odobrenje</i>

254
00:13:10,736 --> 00:13:14,366
<i>graditi
130.000 kvadratnih stopa.</i>

255
00:13:14,531 --> 00:13:15,966
<i>Ali pravi plan se pokazuje</i>

256
00:13:16,085 --> 00:13:19,210
<i>koje on gradi
150.000 kvadratnih stopa.</i>

257
00:13:19,314 --> 00:13:20,468
Bok...

258
00:13:20,569 --> 00:13:22,726
<i>Žalba će biti dopuštena
ministarstvo zna</i>

259
00:13:22,794 --> 00:13:24,874
<i>da on siluje
građevinsku dozvolu.</i>

260
00:13:25,006 --> 00:13:26,601
Ovo će obaviti posao.

261
00:13:26,754 --> 00:13:29,335
<i>Saudijci će uzeti ovo
ozbiljno i blisko</i>

262
00:13:29,407 --> 00:13:31,577
<i>konstrukcija kao
dokumentacija je reorganizirana.</i>

263
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
Mjere zgradu.

264
00:13:33,442 --> 00:13:35,765
<i>- Isključuju nas.</i>
- Samo trenutak, molim.

265
00:13:35,863 --> 00:13:38,304
<i>Horowitz će biti
odgovaranje na pozive</i>

266
00:13:38,423 --> 00:13:40,292
i tvoja će krila biti odsječena.

267
00:13:40,379 --> 00:13:43,349
Zašto imam naplatu
našeg rada u Saudijskoj Arabiji

268
00:13:43,482 --> 00:13:47,714
rekavši da smo zatvoreni
zbog neusklađenosti dimenzija?

269
00:13:47,790 --> 00:13:49,800
Bit će kažnjen
u vrijednosti reda...

270
00:13:50,519 --> 00:13:52,027
...4 milijuna dolara tjedno.

271
00:13:52,101 --> 00:13:54,536
Netko nas zajebava.

272
00:13:54,642 --> 00:13:55,847
To je ta žena.

273
00:13:55,939 --> 00:13:57,612
Kladim se da je to ta žena
jebanje.

274
00:13:57,733 --> 00:14:00,269
Dok je zauzet
da ugasim ovaj požar,

275
00:14:00,977 --> 00:14:04,366
<i>Sidney će biti u drugoj fazi
njegove korupcijske kampanje.</i>

276
00:14:04,956 --> 00:14:07,008
<i>Postoji forenzičko ispitivanje
u podmićivanju</i>

277
00:14:07,077 --> 00:14:10,335
<i>a Sid je najbolji kirurg
Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti vas kako radite.

278
00:14:10,356 --> 00:14:12,025
Ako ćeš nekoga pokvariti,

279
00:14:12,093 --> 00:14:14,295
postoji pravi i krivi put
učiniti to.

280
00:14:15,286 --> 00:14:18,070
<i>I što točno nije u redu
staviti 25 tisuća dolara</i>

281
00:14:18,181 --> 00:14:19,359
<i>u nečijem džepu?</i>

282
00:14:19,447 --> 00:14:21,243
<i>Mislim da od tada
učini to s elegancijom.</i>

283
00:14:21,473 --> 00:14:24,353
<i>Ne možete to samo zabiti
25 tisuća dolara u nečijim rukama.</i>

284
00:14:24,566 --> 00:14:25,467
<i>Ne radi.</i>

285
00:14:26,681 --> 00:14:27,968
<i>Ono što vam treba je lubrikant.</i>

286
00:14:28,001 --> 00:14:28,923
Alibi.

287
00:14:28,944 --> 00:14:31,025
Nešto zbog čega se osjećaju...

288
00:14:31,338 --> 00:14:32,907
dobro u odnosu na transakciju.

289
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
stvarno mi je žao.

290
00:14:47,988 --> 00:14:49,554
Bila je to potpuno moja krivnja.

291
00:14:51,716 --> 00:14:53,880
ne brini,
štete gotovo da i nema.

292
00:14:54,006 --> 00:14:55,231
Ti to ne znaš.

293
00:14:55,315 --> 00:14:57,630
Postoje senzori,
tu je greda šasije...

294
00:14:57,664 --> 00:14:58,841
i je li u redu?

295
00:14:59,696 --> 00:15:00,864
dobro sam

296
00:15:01,646 --> 00:15:04,450
Može proći dva dana za
očituje se učinak cervikalnog udarca.

297
00:15:05,838 --> 00:15:07,286
Moj prijatelj je liječnik.

298
00:15:07,894 --> 00:15:09,278
On će vas promatrati.

299
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stanite na jednu nogu, molim.

300
00:15:11,611 --> 00:15:12,895
I zatvori oči.

301
00:15:16,183 --> 00:15:17,802
To mi se ne čini
nije dobro.

302
00:15:17,907 --> 00:15:20,286
Bože moj. Morat ćete se posavjetovati
fizioterapeut.

303
00:15:20,350 --> 00:15:21,851
ne brini,
mi se brinemo za sve.

304
00:15:21,960 --> 00:15:24,062
Unutar koverte je poruka

305
00:15:24,197 --> 00:15:25,965
liječnika koji vam je dao
točno će objasniti

306
00:15:26,069 --> 00:15:28,270
kako se potpuno oporaviti.

307
00:15:28,325 --> 00:15:29,450
I zapamtite...

308
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
ovo bi moglo potrajati šest tjedana.

309
00:15:33,224 --> 00:15:35,575
Ovaj lučki nadzornik
je pod čarolijom

310
00:15:35,637 --> 00:15:37,989
staromodnog novca,

311
00:15:38,305 --> 00:15:39,849
Ima savršen alibi...

312
00:15:41,266 --> 00:15:42,500
i jasne upute

313
00:15:42,542 --> 00:15:46,380
o tome kako zaraditi godišnju plaću
za šest tjedana.

314
00:15:46,470 --> 00:15:47,942
Samo mi treba palac gore.

315
00:15:48,221 --> 00:15:50,520
Jedan, i zaglavi na udici.

316
00:15:50,755 --> 00:15:53,341
Dva, i učini što god tražiš.

317
00:16:01,002 --> 00:16:02,270
Imaš sreće, Gucci.

318
00:16:02,442 --> 00:16:04,450
<i>Sada nadstojnik
iz luke može opravdati</i>

319
00:16:04,498 --> 00:16:06,335
<i>jer imate godišnju plaću
bez poreza.</i>

320
00:16:06,371 --> 00:16:08,402
Vaš čelik je zaplijenjen.

321
00:16:08,423 --> 00:16:10,136
Dokumentacija ne odgovara.

322
00:16:10,170 --> 00:16:12,076
Kako to misliš, zaplijenjen?

323
00:16:12,137 --> 00:16:14,341
Zato me natjeraj da odem
biti zaplijenjen.

324
00:16:15,488 --> 00:16:18,558
Ta prokleta žena
blokirali naš čelik!

325
00:16:18,622 --> 00:16:21,982
Do sada bi Horowitz trebao biti
dobivati još loših vijesti

326
00:16:22,049 --> 00:16:26,091
jer 20 000 tona čelika
zadržavaju se

327
00:16:26,176 --> 00:16:28,599
i ostaviti 2000 radnika
bez veze

328
00:16:28,664 --> 00:16:30,810
osim sunčanja
primati punu plaću.

329
00:16:30,907 --> 00:16:33,005
Kazne i kašnjenja
koštat će ih redom

330
00:16:33,171 --> 00:16:34,906
5 milijuna dolara tjedno.

331
00:16:35,021 --> 00:16:37,388
Sada jest
spali u Saudijskoj Arabiji.

332
00:16:37,667 --> 00:16:39,169
Izbacimo ga iz ravnoteže.

333
00:16:39,366 --> 00:16:41,208
Zapalite drugu
vatru na svoje bokove.

334
00:16:41,369 --> 00:16:44,581
Sljedeći moramo napasti
njegov posao na španjolskom otoku.

335
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
A naftna platforma?

336
00:16:46,014 --> 00:16:48,581
To je doslovno
na Salazarovim vratima.

337
00:16:49,319 --> 00:16:51,487
<i>Što misliš Bronco
i Baker rade?</i>

338
00:16:52,630 --> 00:16:53,854
Javier.

339
00:16:54,792 --> 00:16:55,860
Divlji konj.

340
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Ovo je moj suradnik, Baker.

341
00:16:58,009 --> 00:17:00,151
Očito si ti čovjek
koji može sve popraviti.

342
00:17:00,267 --> 00:17:01,435
Možete li nam pomoći?

343
00:17:01,623 --> 00:17:03,359
Mogu te popraviti
što žele.

344
00:17:03,721 --> 00:17:05,636
Prva stvar koja
Ono što nam treba su kacige.

345
00:17:08,253 --> 00:17:10,737
Sutrašnja dostava
je uređaj protiv erupcije.

346
00:17:10,758 --> 00:17:12,272
Možemo ga uništiti
prije nego što stignete tamo.

347
00:17:12,293 --> 00:17:14,081
Ne, to je previše nepristojno.

348
00:17:14,959 --> 00:17:16,838
Teže je nositi se s tim
miš u kući

349
00:17:16,859 --> 00:17:18,401
nego s gorilom u ljetnikovcu.

350
00:17:19,050 --> 00:17:20,620
Ako ne vide problem,

351
00:17:21,119 --> 00:17:22,737
ne može riješiti problem.

352
00:17:23,473 --> 00:17:25,208
Forenzička sabotaža.

353
00:17:25,609 --> 00:17:29,448
Želim da se izgubiš
detaljno mjesecima.

354
00:17:29,853 --> 00:17:32,276
<i>Naftna platforma
200.000 tona</i>

355
00:17:32,304 --> 00:17:35,839
<i>sada će biti otpušten
kroz trojanskog štakora.</i>

356
00:17:36,258 --> 00:17:39,651
<i>Superosigurač Jekylla i Hydea
25 grama.</i>

357
00:17:39,692 --> 00:17:41,472
Da, učinjeno je s naše strane, gospodine.

358
00:17:41,758 --> 00:17:44,159
Sada preostaje samo dati
inspektori sigurnosti

359
00:17:44,260 --> 00:17:46,870
malo guranje
u pravom smjeru.

360
00:17:46,916 --> 00:17:50,151
<i>Kada otkriju da platforma
Postoji greška u sigurnosnom sustavu...</i>

361
00:17:54,841 --> 00:17:57,877
<i>Ne probija, ne miče se
a Salazar gubi</i>

362
00:17:57,957 --> 00:17:59,722
<i>pola milijuna dolara dnevno.</i>

363
00:18:01,168 --> 00:18:04,332
Sad će biti svjestan da jest
vrlo značajan izazov.

364
00:18:05,636 --> 00:18:08,269
Zamolio sam te da liječiš
autora Spencera Goldsteina.

365
00:18:08,731 --> 00:18:11,653
I ti si me uvjerio da je stvar
bio je mrtav i pokopan.

366
00:18:12,457 --> 00:18:17,064
Ali nekako plaćam
tri milijuna dolara

367
00:18:17,146 --> 00:18:19,314
tjedno po platformi
prokleta naftna kompanija

368
00:18:19,433 --> 00:18:21,595
koji ne proizvodi
bez ulja!

369
00:18:22,841 --> 00:18:25,644
Pa ono što želim znati je, A...

370
00:18:26,239 --> 00:18:28,548
tko konkretno
radiš li mi to?

371
00:18:28,846 --> 00:18:32,489
I B, što dovraga radiš
Što kažeš na to, Williame?

372
00:18:33,206 --> 00:18:34,775
To je žena.

373
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
S ekipom
izuzetno sposoban.

374
00:18:42,065 --> 00:18:45,271
Lukavi su, pametni su
i učinkoviti su.

375
00:18:45,554 --> 00:18:49,114
Bojim se da će i dalje biti
vrlo ozbiljan problem.

376
00:19:01,656 --> 00:19:02,623
Dođi ovamo, Williame.

377
00:19:13,085 --> 00:19:15,788
Oni će i dalje biti problem

378
00:19:16,122 --> 00:19:17,631
ako više nisu živi?

379
00:19:18,529 --> 00:19:19,569
Da.

380
00:19:20,964 --> 00:19:22,799
Ovoga se već čuvala.

381
00:19:23,162 --> 00:19:27,866
Odsjeci mu glavu i bit će
20 odvjetnika plaćeno unaprijed

382
00:19:28,063 --> 00:19:29,944
nadajući se da će ovo održati na životu.

383
00:19:30,495 --> 00:19:31,999
I bojim se da ako se to dogodi,

384
00:19:32,065 --> 00:19:35,890
možemo biti u situaciji
iz kojeg će biti nemoguće izaći.

385
00:19:36,968 --> 00:19:38,366
Koji je tvoj savjet?

386
00:19:40,434 --> 00:19:42,002
Pa ona...

387
00:19:43,696 --> 00:19:47,202
Već vas košta okolo
28 milijuna mjesečno,

388
00:19:47,287 --> 00:19:49,530
pa mislim da bi bilo
puno jeftinije ako...

389
00:19:49,682 --> 00:19:51,014
uspjeli postići dogovor.

390
00:19:51,157 --> 00:19:53,054
Znaš, predloži mu nešto.

391
00:19:53,852 --> 00:19:55,069
Za koliko?

392
00:19:56,186 --> 00:19:59,093
To možemo riješiti tako da...

393
00:20:01,113 --> 00:20:02,601
300 milijuna.

394
00:20:07,474 --> 00:20:09,374
Tristo milijuna dolara?

395
00:20:09,685 --> 00:20:11,420
Od mog novca?

396
00:20:11,508 --> 00:20:12,575
Više-manje to.

397
00:20:12,749 --> 00:20:14,351
Mislite da se sada znojite?

398
00:20:14,627 --> 00:20:16,632
Mogu te natjerati
stvarno znoj, Williame.

399
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Ovo ima samo ograničenje
da ona može pronaći,

400
00:20:19,355 --> 00:20:23,259
i sve stvarno vrijedne stvari
ostati pod kontrolom Wolfganga

401
00:20:23,337 --> 00:20:25,702
i nema načina
ako ikada sazna.

402
00:20:25,754 --> 00:20:27,895
<i>Lijepo je sinonim
glupo.</i>

403
00:20:28,066 --> 00:20:30,168
<i>I glup je sinonim
naivan.</i>

404
00:20:30,381 --> 00:20:32,550
<i>A to je naivno
da želim da misliš da jesam.</i>

405
00:20:32,793 --> 00:20:33,994
Tijekom našeg prvog susreta,

406
00:20:34,047 --> 00:20:37,604
Bronco je stavio stezaljku na
njegovu nagradu za odvjetnika tjedna.

407
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Imate li nešto protiv?

408
00:20:39,050 --> 00:20:40,918
Ovo... ovo je vrlo vrijedno.

409
00:20:41,005 --> 00:20:42,373
<i>Znamo tko je Wolfgang</i>

410
00:20:42,452 --> 00:20:44,420
<i>jer Horowitz
bio si tako ljubazan</i>

411
00:20:44,492 --> 00:20:45,949
<i>da nam kažeš
točno tko je on.</i>

412
00:20:46,364 --> 00:20:48,299
<i>Ispostavilo se da je on računovođa.</i>

413
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
<i>Wolfgang Klose.</i>

414
00:20:49,850 --> 00:20:52,119
<i>Njemačko-arapski diplomant
na Harvardu</i>

415
00:20:52,183 --> 00:20:54,285
<i>koji orkestrira cjelinu
financijsko carstvo</i>

416
00:20:54,374 --> 00:20:56,309
<i>iz svoje tvrđave u Jeddahu.</i>

417
00:20:56,818 --> 00:20:58,920
Zašto je Wolfgang takav
važan Salazaru?

418
00:20:59,078 --> 00:21:01,370
On je stručnjak
u skrivanju novca.

419
00:21:01,451 --> 00:21:03,442
Omogućuje kolanje novca
između zemalja

420
00:21:03,525 --> 00:21:05,737
i zakopava ga pod slojeve
lažnih tvrtki

421
00:21:05,875 --> 00:21:08,245
tako da je nemoguće otkriti
tko je vlasnik.

422
00:21:08,341 --> 00:21:10,471
<i>Ako ne možete pronaći
Salazarov novac,</i>

423
00:21:10,539 --> 00:21:12,541
<i>ne može povratiti dug.</i>

424
00:21:12,571 --> 00:21:14,673
<i>Moramo povezati ova imena
tim tvrtkama</i>

425
00:21:14,777 --> 00:21:17,613
<i>razbiti neprozirnu juhu
Salazarova administracija.</i>

426
00:21:17,753 --> 00:21:19,786
Ali ako pristupimo
Wolfgangovo računalo,

427
00:21:19,846 --> 00:21:21,781
možemo li saznati gdje
sakrio tijela

428
00:21:21,802 --> 00:21:23,792
a Rachel to može dokazati
da on posjeduje tvrtke.

429
00:21:23,852 --> 00:21:27,010
<i>Nedavno pozvan
neke laskave publikacije</i>

430
00:21:27,101 --> 00:21:29,924
<i>ući u tvoju kuću i reći
kako je fantastičan, bogat

431
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
<i>i zanimljivo.</i>

432
00:21:32,920 --> 00:21:34,463
<i>Fotografije
otkrili njihov okus</i>

433
00:21:34,507 --> 00:21:36,609
<i>ezoterijskim skulpturama
iz 50-ih.</i>

434
00:21:37,056 --> 00:21:38,591
Dok je intervju otkrio

435
00:21:38,620 --> 00:21:40,955
njegovu duboku ljubav prema backgammonu.

436
00:21:41,174 --> 00:21:42,453
Jeste li primili moje darove?

437
00:21:42,474 --> 00:21:43,811
Sad ih gledam.

438
00:21:43,832 --> 00:21:45,366
Otvori prilog A.

439
00:21:47,507 --> 00:21:49,585
- Loši podaci?
- Upravo tako.

440
00:21:49,676 --> 00:21:52,390
Dobili ste pozivnicu za njegovu zabavu
kao potencijalni investitor.

441
00:21:52,670 --> 00:21:54,545
Da privuče njegovu pažnju,
trebaš pobijediti.

442
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Oprostite, gospodine.
- Što je to bilo?

443
00:21:56,728 --> 00:21:58,195
Za stolom je gost
backgammon

444
00:21:58,252 --> 00:21:59,757
koju još nisi izgubio
jednu utakmicu.

445
00:21:59,835 --> 00:22:00,882
Zašto mi to govoriš?

446
00:22:00,903 --> 00:22:03,202
Jer kad god pobijediš,
odbija novac.

447
00:22:03,264 --> 00:22:05,296
Što je privlačnije
za financijera

448
00:22:05,324 --> 00:22:06,944
nego čovjek
tko odbija novac?

449
00:22:06,971 --> 00:22:07,939
Koliko je već osvojio?

450
00:22:07,968 --> 00:22:09,725
Više od 200 tisuća, gospodine.

451
00:22:09,805 --> 00:22:11,038
<i>Nakon što je zaokupio njegovu pozornost,</i>

452
00:22:11,059 --> 00:22:12,757
<i>on će me pogledati
s velikim nepovjerenjem.</i>

453
00:22:12,792 --> 00:22:14,735
<i>Pa ću ga morati uvjeriti
da nemam

454
00:22:14,755 --> 00:22:16,358
<i>bilo koji skriveni plan.</i>

455
00:22:16,734 --> 00:22:18,788
Naravno, kao domaćin
i prilično paranoičan,

456
00:22:18,854 --> 00:22:20,656
pretpostavit će da sam prevarant
a on je meta.

457
00:22:20,741 --> 00:22:22,460
Pa ćeš me izazvati.

458
00:22:22,542 --> 00:22:24,546
- Mogu li?
- Molim te.

459
00:22:25,766 --> 00:22:28,210
Što kažete na 5000 po bodu?

460
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Naravno.

461
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
<i>Upotrebom pristranih podataka,</i>

462
00:22:32,975 --> 00:22:34,569
<i>Nastavit ću
moj pobjednički niz.</i>

463
00:22:34,744 --> 00:22:36,955
<i>U isto vrijeme,
Odbijam plaćanje.</i>

464
00:22:37,579 --> 00:22:39,381
<i>On će inzistirati da mi plati.</i>

465
00:22:39,837 --> 00:22:41,885
Ja ističem
da platim svoje dugove.

466
00:22:42,026 --> 00:22:43,932
<i>Ali ovo je ono što ja radim
moj posljednji potez.</i>

467
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Možete li mi nadoknaditi troškove
osvetivši mi se,

468
00:22:47,350 --> 00:22:48,596
ali uz okladu
od gospode

469
00:22:48,658 --> 00:22:49,869
i samo za 10 dolara.

470
00:22:49,998 --> 00:22:51,099
<i>Izgubit ćeš.</i>

471
00:22:51,248 --> 00:22:52,682
<i>I kao oblik plaćanja,</i>

472
00:22:52,717 --> 00:22:54,451
<i>dat ćeš mu dar.</i>

473
00:22:54,639 --> 00:22:57,779
<i>Ispada da je ovaj dar
To je kip za kojim žudi.</i>

474
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Otvori prilog B.

475
00:23:01,881 --> 00:23:03,943
<i>Trojanski štakor stupa na scenu.</i>

476
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Čini se kao sreća
bio na mojoj strani.

477
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Vrlo dobro odigrano.

478
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Pomalo neugodno,

479
00:23:11,688 --> 00:23:13,873
Obično ne donosim
ovaj iznos novca.

480
00:23:14,028 --> 00:23:17,063
Ako mi dopustite, poslat ću vam
nešto u pošti?

481
00:23:17,400 --> 00:23:19,806
<i>Ljudi ne sumnjaju
davatelja.</i>

482
00:23:19,869 --> 00:23:21,371
<i>Samo od onih koji ga primaju.</i>

483
00:23:21,435 --> 00:23:24,671
Gospodine, dar je stigao
gospodinom Kershnerom.

484
00:23:24,773 --> 00:23:27,209
<i>Wolfgangov ured
To je Faradayev kavez,</i>

485
00:23:27,319 --> 00:23:30,372
<i>neprobojni vatrozid
koji zaustavlja bilo koga ili bilo što</i>

486
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
<i>za pristup vašim podacima.</i>

487
00:23:32,017 --> 00:23:34,548
<i>Međutim, kad smo unutra
iz ovog istog kaveza</i>

488
00:23:34,651 --> 00:23:36,704
<i>i unutar 12 stopa
sa svog računala,</i>

489
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
<i>mi smo u njegovom svijetu.</i>

490
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
<i>Naš kip je glavna stvar,</i>

491
00:23:39,697 --> 00:23:41,933
<i>kamera i uređaj
napada TEMPEST.</i>

492
00:23:41,987 --> 00:23:43,734
<i>Možemo početi povezivati imena
tvrtkama</i>

493
00:23:43,803 --> 00:23:45,605
<i>i razotkrivanje vaše financijske mreže.</i>

494
00:23:45,848 --> 00:23:48,518
Gotovo je.
Ušli smo.

495
00:23:48,659 --> 00:23:50,418
<i>Sad kad sam ušao
iz Wolfgangovog svijeta,</i>

496
00:23:50,470 --> 00:23:52,572
<i>možemo početi guliti
luk.</i>

497
00:23:53,029 --> 00:23:54,929
<i>Kada ima pravnu osnovu
još malo zamrznuti</i>

498
00:23:55,012 --> 00:23:56,651
<i>vaših skrivenih sredstava...</i>

499
00:23:56,793 --> 00:23:58,784
Wolfgang, sad te imam.

500
00:23:58,880 --> 00:24:01,292
<i>...ovo će ubrzati
želja za postizanjem dogovora.</i>

501
00:24:01,419 --> 00:24:02,854
Sud usvaja zahtjev

502
00:24:02,875 --> 00:24:04,958
tražiti narudžbe
međunarodno uhićenje.

503
00:24:04,979 --> 00:24:06,589
Prigovor, časni sude!

504
00:24:06,675 --> 00:24:07,842
Odbijen!

505
00:24:08,081 --> 00:24:09,182
Hvala vam, časni sude.

506
00:24:12,284 --> 00:24:13,659
Ona je čudovište.

507
00:24:13,749 --> 00:24:15,307
Međutim, postići

508
00:24:15,367 --> 00:24:17,036
gadan posao
što želim,

509
00:24:17,193 --> 00:24:18,956
Morat ću pogledati Salazara
u očima.

510
00:24:19,034 --> 00:24:19,902
<i>Jesam li?</i>

511
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
<i>Jesam li?</i>

512
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
gospodine Horowitz,

513
00:24:22,543 --> 00:24:24,220
kakvo zadovoljstvo čuti te.

514
00:24:24,463 --> 00:24:25,688
U redu je, dušo.

515
00:24:26,861 --> 00:24:28,681
200. To je moja ponuda.

516
00:24:28,733 --> 00:24:31,220
Je li vam ikada rečeno
koji ima prekrasan timbar

517
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
u glasu?

518
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Pokušavam ga identificirati.

519
00:24:34,519 --> 00:24:35,566
Je li vam ovo smiješno?

520
00:24:35,642 --> 00:24:36,878
Je li 200 dobro?

521
00:24:37,488 --> 00:24:38,444
već znam.

522
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Od uspjeha 50-ih
"Afrička kraljica"

523
00:24:41,299 --> 00:24:43,909
s Katherine Hepburn
i Humphreya Bogarta.

524
00:24:44,016 --> 00:24:46,402
Zvuči točno tako
Katherine Hepburn.

525
00:24:46,619 --> 00:24:47,675
On je dobro.

526
00:24:49,930 --> 00:24:50,824
300.

527
00:24:50,871 --> 00:24:52,581
Želim sjediti sa Salazarom.

528
00:24:52,657 --> 00:24:55,245
Budući da ne mogu razgovarati s tobom,
Želim razgovarati s njim.

529
00:24:55,964 --> 00:24:58,190
Što?! Ti... Ti...

530
00:24:58,293 --> 00:25:00,909
Vaša kći od...

531
00:25:01,019 --> 00:25:02,214
Selam alejkum.

532
00:25:02,282 --> 00:25:03,722
Salazar još ne zna,

533
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
ali će prihvatiti sastanak.

534
00:25:05,606 --> 00:25:07,107
To će se dogoditi na otoku.

535
00:25:07,255 --> 00:25:09,190
<i>To je jedino mjesto gdje
osjećat će se sigurno.</i>

536
00:25:09,277 --> 00:25:12,167
Samo je pitanje kada,
ali ima još dosta vremena

537
00:25:12,278 --> 00:25:14,237
za tebe i tvoje dečke
za postavljanje infrastrukture

538
00:25:14,266 --> 00:25:15,650
i pripremite se na najgore.

539
00:25:15,718 --> 00:25:16,786
Divlji konj?

540
00:25:17,254 --> 00:25:18,940
Siguran sam da ste već dali
pogled.

541
00:25:19,000 --> 00:25:20,243
Što mislimo o ovome?

542
00:25:20,319 --> 00:25:21,682
Mislim da smo dobro.

543
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Vrlo dobro.

544
00:25:23,045 --> 00:25:24,276
Bolje nabavi više čizama.

545
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
<i>Druga faza.</i>

546
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
<i>Planiranje i priprema.</i>

547
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
gospodine Beauregard.

548
00:25:42,066 --> 00:25:43,815
<i>Dobro jutro</i>, kapetane Sensato.

549
00:25:43,998 --> 00:25:44,965
Sviđa mi se košulja.

550
00:25:45,083 --> 00:25:46,073
To je svila.

551
00:25:46,713 --> 00:25:47,924
Kao moje plahte.

552
00:25:48,679 --> 00:25:49,542
Naravno da jest.

553
00:25:49,563 --> 00:25:50,909
<i>Moja polica osiguranja</i>

554
00:25:50,930 --> 00:25:52,448
<i>morat će se sastojati
u kompletan tim.</i>

555
00:25:52,469 --> 00:25:53,581
Pekar...

556
00:25:53,601 --> 00:25:55,370
<i>Baker će biti glavni
eksploziva</i>

557
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
<i>i streljivo.</i>

558
00:25:57,079 --> 00:26:00,115
<i>Moreno je odgovorni pilot
kopnenim prijevozom.</i>

559
00:26:00,678 --> 00:26:04,149
<i>D Dunne je odgovoran za
zrakoplovstvo... i cinizam.</i>

560
00:26:04,322 --> 00:26:05,556
Ovo je Gucci.

561
00:26:05,643 --> 00:26:07,016
Odgovoran je za tehnologiju.

562
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
Upravo sam ti rekao.

563
00:26:11,070 --> 00:26:12,079
To je svila.

564
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
<i>Njihova glavna misija</i>

565
00:26:14,299 --> 00:26:15,801
<i>odvest će me s otoka</i>

566
00:26:15,822 --> 00:26:17,446
<i>i, ako trebam
brzo otići,</i>

567
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
<i>trebat će im arsenal
puna igračaka.</i>

568
00:26:19,769 --> 00:26:21,871
lokalna ambulanta,
40.000 na brojaču kilometara,

569
00:26:21,959 --> 00:26:25,329
spremnik pun nasmijanog plina
i četiri nove gume.

570
00:26:25,697 --> 00:26:27,398
Baker, vrata.

571
00:26:30,042 --> 00:26:31,443
Abrakadabra.

572
00:26:31,549 --> 00:26:33,225
Pozdravi Javiera.

573
00:26:33,366 --> 00:26:35,835
- Zdravo, Javier.
- Bok dečki.

574
00:26:35,891 --> 00:26:38,660
Bio je vrlo pametan
i složio kompletan popis.

575
00:26:38,774 --> 00:26:42,778
Dva kanua, četiri vesla,
dva motora za hitne slučajeve.

576
00:26:43,030 --> 00:26:47,400
Auto s kraja 2010.
poboljšan s LS3 V8.

577
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Tri KTM-a 450.

578
00:26:50,142 --> 00:26:53,324
Skuter 125 za jaja
i svježe mlijeko.

579
00:26:53,461 --> 00:26:58,129
Dva Polaris RZR sa 190 KS
i puno okretnog momenta.

580
00:26:58,883 --> 00:27:00,217
I Teddy na pecanje.

581
00:27:00,515 --> 00:27:02,884
Imamo kompletan set
od noževa i vilica.

582
00:27:02,987 --> 00:27:05,424
Imamo tvoj udar i bijeg
za dugi domet.

583
00:27:05,611 --> 00:27:08,213
generatori buke,
dim, zasljepljujući.

584
00:27:08,269 --> 00:27:11,855
Imamo 9 mm i . 45
s prigušivačima.

585
00:27:12,021 --> 00:27:14,754
Guccijev AR s lanserom
od 203 granate.

586
00:27:14,873 --> 00:27:17,576
Potpuno nova sačmarica
granatama 40 mm.

587
00:27:17,772 --> 00:27:19,050
Najbolje cigare
za Charlie Gs

588
00:27:19,071 --> 00:27:20,324
za protuzrakoplovnu obranu.

589
00:27:20,383 --> 00:27:21,684
I na kraju...

590
00:27:22,136 --> 00:27:25,211
24 vrlo hladna piva.

591
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Pijte umjereno.

592
00:27:27,403 --> 00:27:28,720
<i>Vrlo dobro, djevojke,
nemoj se uzbuđivati</i>

593
00:27:28,749 --> 00:27:29,796
<i>s hostingom.</i>

594
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
<i>Nije Savoy.</i>

595
00:27:31,308 --> 00:27:33,030
<i>Skriveni smo
u najudaljenijem dijelu</i>

596
00:27:33,051 --> 00:27:34,353
<i>s otoka Salazar.</i>

597
00:27:34,374 --> 00:27:36,771
<i>Odabrali smo ovu sigurnu kuću
zbog svoje blizine</i>

598
00:27:36,798 --> 00:27:40,434
<i>do tri točke ekstrakcije
i njegovim povijesnim tunelima,</i>

599
00:27:40,506 --> 00:27:42,441
<i>ako trebamo ukloniti
Rachel diskretno.</i>

600
00:27:42,653 --> 00:27:45,989
Rachel će biti samo
na jednom od dva mjesta.

601
00:27:46,286 --> 00:27:47,857
Ili ovdje u kući,

602
00:27:47,988 --> 00:27:49,355
ili u Salazarovom hotelu.

603
00:27:49,738 --> 00:27:51,810
Živi u apartmanu u potkrovlju

604
00:27:51,892 --> 00:27:53,326
gdje će se sastati.

605
00:27:53,748 --> 00:27:55,669
Ako se stvari zakompliciraju,

606
00:27:55,745 --> 00:27:57,000
izvlačimo majku,

607
00:27:57,021 --> 00:27:58,189
procjenjujemo razinu prijetnje,

608
00:27:58,210 --> 00:27:59,691
vraćamo je u vilu

609
00:27:59,728 --> 00:28:00,929
i odveli smo je s otoka.

610
00:28:01,140 --> 00:28:02,638
Tri točke ekstrakcije.

611
00:28:02,872 --> 00:28:04,568
<i>Ako se trebamo preseliti
Rachel iz hotela,</i>

612
00:28:04,595 --> 00:28:06,497
<i>slijedimo rutu
evakuacija na istok.</i>

613
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
<i>Vozit ćemo SUV-ove po gradu,
kroz oborinske odvode</i>

614
00:28:09,041 --> 00:28:10,598
<i>do dva polukruta čekanja.</i>

615
00:28:10,699 --> 00:28:12,501
<i>Ako ga trebamo izvući
kuće,</i>

616
00:28:12,532 --> 00:28:14,634
<i>polazimo s aerodroma
na sjeveru otoka.</i>

617
00:28:14,709 --> 00:28:16,431
<i>Mlažnjaci i helikopteri
ne dolaze u obzir</i>

618
00:28:16,470 --> 00:28:18,330
<i>jer Salazar kontrolira
zračni prostor.</i>

619
00:28:18,427 --> 00:28:20,129
<i>Zato smo i došli
brodom.</i>

620
00:28:20,183 --> 00:28:22,009
<i>Imamo dva
žirokopteri čekaju.</i>

621
00:28:22,079 --> 00:28:23,214
<i>Oni će proći nezapaženo.</i>

622
00:28:23,470 --> 00:28:25,650
<i>Evakuacija sa zapada
To je naše posljednje utočište.</i>

623
00:28:25,745 --> 00:28:28,040
<i>Nema drugog načina
napustiti otok.</i>

624
00:28:28,143 --> 00:28:31,151
Svaka ruta ima svoju
izazove, ali moramo dostići

625
00:28:31,196 --> 00:28:33,907
do ovih točaka što je brže moguće
i što učinkovitije.

626
00:28:34,325 --> 00:28:35,993
Budimo spremni
za svaku eventualnost

627
00:28:36,033 --> 00:28:37,689
i treniraj dok ne napravimo kako treba.

628
00:28:37,751 --> 00:28:41,321
Ali ovo je Salazarov otok.

629
00:28:41,424 --> 00:28:43,415
Policija je na njegovom platnom spisku

630
00:28:43,469 --> 00:28:46,572
a ima i privatnu vojsku
razumno iskusan.

631
00:28:46,862 --> 00:28:48,978
- Koliko?
- Najbolja procjena, 50.

632
00:28:49,290 --> 00:28:51,793
- Što je ovo?
- S obzirom na svoje aktivnosti,

633
00:28:51,930 --> 00:28:54,439
osjeća neku utjehu
imati malu miliciju.

634
00:28:54,511 --> 00:28:56,212
Policijska postaja
to je problem.

635
00:28:56,260 --> 00:28:58,770
Ako netko završi unutra,
Moramo znati kako ga izvući odatle.

636
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Gdje želite početi?

637
00:28:59,905 --> 00:29:01,606
Prvo radimo
prepoznavanje rute

638
00:29:01,686 --> 00:29:03,540
a onda ćemo vidjeti hotel
i policijska stanica.

639
00:29:03,671 --> 00:29:04,672
Razdvojimo se.

640
00:29:04,744 --> 00:29:06,071
Gucci, Dunne i Baker,

641
00:29:06,116 --> 00:29:07,814
<i>provedite izviđanje
sa sjeverne točke evakuacije</i>

642
00:29:07,835 --> 00:29:09,549
i rekordno vrijeme leta
na kontinent.

643
00:29:09,634 --> 00:29:13,105
Bronco, Moreno i ja.

644
00:29:13,570 --> 00:29:16,188
<i>Hajdemo prepoznati najbrži put
od Salazar</i>ovog izvještavanja

645
00:29:16,700 --> 00:29:19,469
<i>kroz grad do
evakuacijska točka ovo.</i>

646
00:29:22,586 --> 00:29:24,655
Kapetane Sensible, možete li...

647
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
uspori malo, molim te?

648
00:29:26,153 --> 00:29:27,618
Počinjete
čineći me nervoznom.

649
00:29:29,568 --> 00:29:31,407
Vrijeme stvarno staje...

650
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
kad sam s tobom.

651
00:29:33,268 --> 00:29:34,595
Ne znam zašto jesi
tako raspoložena.

652
00:29:34,649 --> 00:29:35,850
Ti si bio taj koji je planirao rutu.

653
00:29:38,584 --> 00:29:42,209
Ako ne budemo oprezni,
tvoj otac će nas kompromitirati.

654
00:29:44,383 --> 00:29:46,483
- On je dobro. Hvala.
- On je dobro.

655
00:29:46,890 --> 00:29:48,678
Reci svom ocu da to ne radi
potroši sve odjednom.

656
00:29:53,035 --> 00:29:54,636
Misliš li isto što i ja?

657
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
Što su dva kotača
bolje od četiri.

658
00:29:58,305 --> 00:30:00,092
U redu, dragi moji,
hodajmo cijelom rutom

659
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
do istočne evakuacijske točke.

660
00:30:01,480 --> 00:30:02,593
Ako je trebamo izvući odatle,

661
00:30:02,614 --> 00:30:05,037
majka će biti prevezena
na stražnjoj strani motocikla.

662
00:30:10,791 --> 00:30:12,478
Imamo policijski auto
dalje naprijed.

663
00:30:12,499 --> 00:30:13,799
Tko ih želi dati
udarac u dupe

664
00:30:13,820 --> 00:30:14,687
i vidjeti hoće li reagirati?

665
00:30:14,750 --> 00:30:15,814
Prepusti to meni.

666
00:30:15,861 --> 00:30:16,862
Bravo, Moreno.

667
00:30:16,942 --> 00:30:18,076
Pokušajte ne završiti u zatvoru.

668
00:30:26,121 --> 00:30:27,559
Idite do oborinske kanalizacije.

669
00:30:27,587 --> 00:30:29,090
Vidjet ćete imaju li
želudac slijediti.

670
00:30:32,578 --> 00:30:33,937
Ovo je previše lako, dovraga.

671
00:30:34,937 --> 00:30:36,472
Ono što mi treba je policajac na motociklu.

672
00:30:44,371 --> 00:30:46,253
Moreno, koji vrag
radiš li

673
00:30:46,335 --> 00:30:48,207
Ti odradi svoj dio,
pusti me da učinim svoje.

674
00:30:49,602 --> 00:30:51,089
Čini se kao tvoje
san se ostvario.

675
00:30:51,170 --> 00:30:52,637
Uhvatili ste policajca
na dva kotača.

676
00:30:52,861 --> 00:30:54,527
Da, hvala!

677
00:31:01,241 --> 00:31:03,844
Začudo, ovaj tip
Nije potpuno beskoristan.

678
00:31:07,979 --> 00:31:09,465
Da vidimo hoće li gad
sviđa mi se ideja

679
00:31:09,486 --> 00:31:11,205
padajući šest metara
u oborinskom odvodu.

680
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Nažalost, nije uslijedilo.

681
00:31:25,549 --> 00:31:26,834
Približavam se tvojoj strani.

682
00:31:32,891 --> 00:31:35,627
Uostalom,
Čak imaš i neke talente, Moreno.

683
00:31:43,567 --> 00:31:45,747
On je dobro. Čini se da
Ovo će raditi ako je potrebno.

684
00:31:45,789 --> 00:31:47,426
Onda će doći čamac
tražite nas ovdje?

685
00:31:47,493 --> 00:31:48,628
To je ideja.

686
00:31:48,886 --> 00:31:50,388
Ali motori se ne uklapaju
ako nam treba

687
00:31:50,409 --> 00:31:51,887
prevesti nekoga
onemogućeno.

688
00:31:52,048 --> 00:31:54,194
<i>Da bismo to učinili, trebat će nam
vozila hitne pomoći prijeći</i>

689
00:31:54,215 --> 00:31:56,460
<i>grad i ATV
sići do oborinske kanalizacije.</i>

690
00:31:56,548 --> 00:31:58,241
<i>Onda ćemo ih izvući odatle
u polukrutom.</i>

691
00:31:58,850 --> 00:32:00,764
<i>Idemo na sljedeću rutu.</i>

692
00:32:00,848 --> 00:32:02,417
<i>Sjeverna evakuacija je put
izravno</i>

693
00:32:02,496 --> 00:32:04,298
<i>kroz vjetroelektranu
izvan grada.</i>

694
00:32:04,400 --> 00:32:07,417
<i>To je naša glavna poanta
ekstrakcije, kao žirokopter</i>

695
00:32:07,466 --> 00:32:10,035
<i>oni su najbrži način
da odvedem Rachel s otoka.</i>

696
00:32:10,094 --> 00:32:12,329
<i>Morat ćemo ih smjestiti
operativan i na stazi</i>

697
00:32:12,407 --> 00:32:14,371
<i>za ne više od tri minute.</i>

698
00:32:14,521 --> 00:32:17,324
<i>Jedini način da se to postigne
vježba.</i>

699
00:32:29,744 --> 00:32:32,846
Traje 25 minuta
stigavši na kontinent.

700
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Dvadeset pet minuta?

701
00:32:34,627 --> 00:32:36,479
Daj mi nešto brže
i ja to brže uzimam.

702
00:32:36,550 --> 00:32:37,695
Koliko je dug hotel?

703
00:32:37,730 --> 00:32:39,383
Uspio sam svesti na devet
minuta i pol.

704
00:32:39,437 --> 00:32:40,672
Pada na osam i pol.

705
00:32:40,759 --> 00:32:42,078
Ovo nije moguće.

706
00:32:42,151 --> 00:32:44,070
U pravu si, šest i pol
moguće je.

707
00:32:44,108 --> 00:32:46,198
Ovako ćemo to učiniti.
Odveli smo Rachel iz hotela.

708
00:32:46,238 --> 00:32:47,507
Ovi moraju napustiti hangar

709
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
i biti u zraku za tri minute.

710
00:32:49,089 --> 00:32:51,724
Vas dvoje pilotirajte i uzmite Rachel
i ja s tobom.

711
00:32:51,866 --> 00:32:54,914
<i>Ako ovo ne uspije,
Idemo na zapadnu evakuaciju.</i>

712
00:32:55,410 --> 00:32:57,112
<i>To znači povratak u kuću,</i>

713
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
<i>proći kroz tunel,</i>

714
00:32:58,670 --> 00:33:01,628
<i>pratite bicikle
dok ne postane lakše hodati.</i>

715
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
<i>Onda postoji prepreka.</i>

716
00:33:03,786 --> 00:33:07,290
<i>Prednost prepreke
je da nas nitko ne može pratiti.</i>

717
00:33:07,401 --> 00:33:10,204
<i>Ali nedostatak je
prepreka je...</i>

718
00:33:12,424 --> 00:33:13,744
Je li ovo najravnija linija?

719
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Bit ćeš sjeban.

720
00:33:16,862 --> 00:33:18,353
Predviđam problem.

721
00:33:18,540 --> 00:33:20,564
Točka A, kuća je četiri
kilometara daleko.

722
00:33:20,598 --> 00:33:21,900
Točka B, zapadna točka evakuacije

723
00:33:21,943 --> 00:33:23,611
udaljen je dvanaest kilometara
u tom pravcu.

724
00:33:23,761 --> 00:33:25,486
Ovo je najravnija linija.

725
00:33:27,907 --> 00:33:31,017
Znam da postoji klanac sa
90 metara dubine

726
00:33:31,071 --> 00:33:32,149
pred sobom.

727
00:33:33,305 --> 00:33:35,032
Ali, na sreću,

728
00:33:35,117 --> 00:33:37,649
Baker i ja razmišljamo
dosta o tome.

729
00:33:37,854 --> 00:33:41,377
I nalazimo da ako imaju
dovoljno staze,

730
00:33:41,841 --> 00:33:43,343
dobiti malo brzine

731
00:33:43,622 --> 00:33:45,470
i tako mlataraju rukama...

732
00:33:49,890 --> 00:33:52,299
ovo bi trebalo omekšati
slijetanje.

733
00:33:54,115 --> 00:33:57,697
Alternativno, postoji još jedan
opcija za one manje avanturističke.

734
00:34:01,369 --> 00:34:03,271
Zove se "zip lineing".

735
00:34:07,395 --> 00:34:09,955
<i>Zip line nas vodi tamo gdje je
naši četvorci su skriveni.</i>

736
00:34:11,397 --> 00:34:12,967
<i>Onda postoji pitanje
doći do luke</i>

737
00:34:13,018 --> 00:34:14,585
<i>što je brže moguće.</i>

738
00:34:14,664 --> 00:34:16,432
<i>I, baš kao što se događa
s ostalim rutama,</i>

739
00:34:16,948 --> 00:34:18,837
<i>također ćemo morati mjeriti vrijeme
i probaj ovo.</i>

740
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Opet!

741
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- Što se tamo dogodilo?
- Mogu ja bolje.

742
00:34:40,047 --> 00:34:41,502
Samo naprijed. Jebi se.

743
00:34:41,537 --> 00:34:43,372
Isus! Sranje!

744
00:34:44,442 --> 00:34:45,487
Vrata.

745
00:34:47,353 --> 00:34:48,494
Četiri minute.

746
00:34:51,690 --> 00:34:53,096
Četiri stope ulijevo.

747
00:34:55,225 --> 00:34:56,479
Devedeset centimetara ulijevo.

748
00:34:58,909 --> 00:35:00,299
Dvije stope ulijevo.

749
00:35:07,373 --> 00:35:08,419
Bingo.

750
00:35:17,115 --> 00:35:18,161
Opet.

751
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Četiri minute.

752
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Nije loše.

753
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
Idemo opet.

754
00:35:27,632 --> 00:35:28,718
Prokletstvo!

755
00:35:32,200 --> 00:35:33,835
2:59. postigao sam.

756
00:35:37,890 --> 00:35:39,959
Tri, dva, jedan...

757
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Nije loše.

758
00:35:53,785 --> 00:35:55,700
<i>U nepredviđenim okolnostima, ako je evakuacija na sjeveru
uspjeti</i>

759
00:35:55,747 --> 00:35:57,075
<i>i imamo vozila
u potjeri,</i>

760
00:35:57,106 --> 00:35:59,413
<i>namamimo ih u zamku.</i>

761
00:35:59,491 --> 00:36:01,833
Bit će vozilo
i dva motora.

762
00:36:02,019 --> 00:36:04,700
<i>Motocikli se udaljavaju i kreću
kliješta za progoniteljima.</i>

763
00:36:07,551 --> 00:36:09,052
Otvorit ćeš rupu
na podu.

764
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Pitanje.

765
00:36:11,098 --> 00:36:12,099
Čime ćemo kopati?

766
00:36:13,104 --> 00:36:14,182
Svojim prstom.

767
00:36:14,840 --> 00:36:16,275
Ili možete koristiti bager.

768
00:36:18,310 --> 00:36:20,474
Stavili ste ručicu
dvadesetak metara desno.

769
00:36:20,764 --> 00:36:23,130
Kamuflirana vratašca za
uhvatiti neprijateljski promet.

770
00:36:25,731 --> 00:36:27,169
Prešli smo preko toga.

771
00:36:27,378 --> 00:36:29,106
Skočim i aktiviram ga.

772
00:36:31,208 --> 00:36:32,756
Izgubimo
minus jedan u rupi

773
00:36:32,777 --> 00:36:34,456
i onda, od onoga što ostane,
liječim

774
00:36:34,477 --> 00:36:35,978
uz pomoć dva motocikla.

775
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Uzimam majku i nastavljam
na zapad evakuacija.

776
00:36:39,357 --> 00:36:41,130
Je li shema bila prosvjetljujuća?

777
00:36:43,535 --> 00:36:45,028
Kristalni.

778
00:36:47,002 --> 00:36:48,670
Jedini put Rachel
bit će ranjiva

779
00:36:48,772 --> 00:36:50,740
je u tranzitu između hotela
i stanovanje.

780
00:36:50,835 --> 00:36:52,919
Ako bude inzistirala da prestane
imati sladoled,

781
00:36:52,940 --> 00:36:54,536
nećemo dobiti
spriječiti.

782
00:36:54,901 --> 00:36:56,703
Pa Gucci, podignite dron u zrak

783
00:36:56,813 --> 00:36:59,149
i svi ostali,
nevidljiv, ali koristan.

784
00:36:59,557 --> 00:37:01,200
Ne želimo da znaju
punog tima

785
00:37:01,253 --> 00:37:02,560
i ako dođu nešto zalogaj,

786
00:37:02,604 --> 00:37:05,091
Želim da izgubiš
svi zubi.

787
00:37:05,895 --> 00:37:07,531
Znamo mjesta za evakuaciju.

788
00:37:07,596 --> 00:37:09,091
Brzina je naš prioritet.

789
00:37:09,132 --> 00:37:10,507
Ali zato što postoje
tri nove rute,

790
00:37:10,575 --> 00:37:12,298
jer je to nepoznata teritorija,

791
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
jer je to njegov otok

792
00:37:13,994 --> 00:37:16,161
i zato što smo inferiorni
numerički od deset do jedan,

793
00:37:16,182 --> 00:37:17,802
Nastavimo s probama.

794
00:37:17,823 --> 00:37:19,024
I uvježbavanjem,

795
00:37:19,104 --> 00:37:20,310
misli provjeriti sve.

796
00:37:21,533 --> 00:37:22,713
Označite svaki korak.

797
00:37:23,409 --> 00:37:24,533
Podmažite svaki kotač.

798
00:37:25,375 --> 00:37:26,644
Zalijepite svaku markicu.

799
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
I osvojiti svaki centimetar do
Neka svi ovi putevi budu naši.

800
00:37:31,800 --> 00:37:34,636
<i>Moramo biti korak bliže
ispred Salazara.</i>

801
00:37:34,725 --> 00:37:36,370
<i>Moramo znati
svoje pokrete.</i>

802
00:37:36,406 --> 00:37:38,299
<i>Moramo slušati
vaše razgovore.</i>

803
00:37:38,361 --> 00:37:40,630
<i>Trebamo slušati
u apartmanu u potkrovlju.</i>

804
00:37:40,740 --> 00:37:42,557
<i>Možemo samo ovo
prije nego što sazna

805
00:37:42,631 --> 00:37:44,198
<i>da smo na njegovom otoku.</i>

806
00:37:44,299 --> 00:37:46,463
<i>Dunne će provjeriti
pristupne rute.</i>

807
00:37:46,541 --> 00:37:49,311
<i>Moreno i Baker će prepoznati
stražnji izlazi iz hotela.</i>

808
00:37:49,651 --> 00:37:51,903
<i>Sidney i ja idemo
ležerno ući u predvorje.</i>

809
00:37:51,990 --> 00:37:53,358
<i>Bronco će imati
srčani udar</i>

810
00:37:53,429 --> 00:37:55,292
<i>kako bi odvratili pažnju upravitelja hotela.</i>

811
00:37:55,933 --> 00:37:58,331
<i>Ona će tada biti ljubazna
da nam da glavni ključ.</i>

812
00:37:58,777 --> 00:38:00,292
<i>Bronco će se oporaviti.</i>

813
00:38:00,361 --> 00:38:02,784
<i>- A onda će je Sid obavijestiti...</i>
- To je šećerna nesreća.

814
00:38:02,945 --> 00:38:04,198
Treba ti samo jedan slatkiš.

815
00:38:04,219 --> 00:38:05,690
<i>A onda moj muž i ja
krenut ćemo</i>

816
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
<i>u stan u potkrovlju.</i>

817
00:38:06,873 --> 00:38:08,542
<i>Dok Gucci reže kamere.</i>

818
00:38:08,584 --> 00:38:09,746
Kamere su spuštene.

819
00:38:17,829 --> 00:38:19,000
Kamere su isključene.

820
00:38:29,408 --> 00:38:30,611
Ne slušaj zlo.

821
00:38:34,646 --> 00:38:35,708
Stavi ovo.

822
00:38:37,146 --> 00:38:38,505
Mislim da znam što radim.

823
00:38:51,763 --> 00:38:52,880
Tri izlaza.

824
00:38:53,264 --> 00:38:54,478
Vrata kroz koja smo ušli,

825
00:38:54,499 --> 00:38:55,731
požarne stepenice...

826
00:38:56,277 --> 00:38:58,278
ili preko ruba do
slomiti vrat.

827
00:38:58,542 --> 00:39:00,434
Ako se tamo kaže
nešto relevantno,

828
00:39:00,744 --> 00:39:02,450
ili ako Salazar izgubi
strpljenje,

829
00:39:02,540 --> 00:39:03,641
trebali bismo to znati

830
00:39:03,662 --> 00:39:05,598
i izvukli smo Rachel s otoka.

831
00:39:05,709 --> 00:39:08,473
Ako otvore vatru, mi odgovaramo
i nismo uspjeli.

832
00:39:08,581 --> 00:39:11,559
Ako i kada policija Salazara
pojaviti se,

833
00:39:11,580 --> 00:39:12,747
natjerajmo ih da plate.

834
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
I kako se želite nositi s tim?

835
00:39:15,298 --> 00:39:16,614
Ti ćeš biti taj koji će to riješiti.

836
00:39:17,190 --> 00:39:19,645
<i>Vi ćete mjesto
blokada motora u njihovim automobilima.</i>

837
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Ako netko završi
u toj policijskoj postaji,

838
00:39:27,766 --> 00:39:30,828
Moramo znati kako to izvući
iz te policijske postaje.

839
00:39:31,378 --> 00:39:33,986
I, ako se dobro sjećam,
Vaš je red za posjetu.

840
00:39:37,676 --> 00:39:38,875
Vaši dečki su ovdje.

841
00:39:40,812 --> 00:39:42,281
Izgledaju vrlo atletski.

842
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
To je samo jedna noć.

843
00:39:45,590 --> 00:39:47,735
Ne pretjerujte,
kao što obično činiš.

844
00:39:49,888 --> 00:39:51,106
I zapamti,

845
00:39:51,501 --> 00:39:52,569
volim te

846
00:39:56,895 --> 00:39:58,153
čekaj me.

847
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
Još jedna stvar...

848
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Napiši ovo u pismu.

849
00:40:05,383 --> 00:40:06,693
Ali ja ne pišem.

850
00:40:06,872 --> 00:40:08,365
Ne, ne <i>sombrero</i>.

851
00:40:10,606 --> 00:40:12,241
Zdravo!

852
00:40:14,104 --> 00:40:15,873
<i>La cucaracha...</i>

853
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Pjevaj sa mnom!

854
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
<i>La cucaracha</i>

855
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
<i>La cucaracha...</i>

856
00:40:22,842 --> 00:40:24,944
<i>- Jeste li spremni?</i>
- Da, spremni smo.

857
00:40:25,064 --> 00:40:27,433
<i>- Je li vrijeme?</i>
- Da, trebao bi odmah otići odande.

858
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Našli su mi mjesto
cool ostati?

859
00:40:30,259 --> 00:40:31,743
To je mramorna palača.

860
00:40:32,246 --> 00:40:35,049
Frette posteljina i zlatne toalete.

861
00:40:35,394 --> 00:40:37,470
<i>- Lažljivac.</i>
- Gdje god spavaš,

862
00:40:37,531 --> 00:40:39,025
 bit će mnogo ugodnije

863
00:40:39,046 --> 00:40:40,651
nego gdje Sidney
Idi spavati večeras.

864
00:40:40,672 --> 00:40:41,573
Zdravo!

865
00:40:41,599 --> 00:40:44,857
Upravo sada mokri
u čizmama policajaca.

866
00:40:45,563 --> 00:40:47,174
<i>Dobio si što si trebao
Wolfganga?</i>

867
00:40:47,858 --> 00:40:49,147
Na putu je.

868
00:40:49,276 --> 00:40:51,882
<i>Imam samo još jednu stvar
učiniti. Vidimo se uskoro.</i>

869
00:40:52,020 --> 00:40:54,757
<i>La cucaracha...</i>
Sada vi djevojke!

870
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
<i>- La cucarach...</i>
- Dakle!

871
00:40:58,617 --> 00:41:00,532
Spremni su.
Odvedimo ga na otok.

872
00:41:02,297 --> 00:41:04,024
Učinimo ovo osobnim.

873
00:41:04,362 --> 00:41:05,657
Oduzmimo mu igračke.

874
00:41:06,643 --> 00:41:07,883
Mlaznjak i čamac.

875
00:41:07,955 --> 00:41:09,742
Odletjet će na otok
u ovom mlazu.

876
00:41:09,835 --> 00:41:12,899
On je pametan tip.
Naći će način.

877
00:41:13,218 --> 00:41:14,391
Vratimo se sudu.

878
00:41:14,412 --> 00:41:16,703
Sud odobrava pljenidbu
osobne imovine

879
00:41:16,757 --> 00:41:18,759
koji pripada Manuelu Salazaru.

880
00:41:18,910 --> 00:41:20,641
Prigovor, časni sude!

881
00:41:20,692 --> 00:41:21,893
Odbijen!

882
00:41:22,518 --> 00:41:25,088
Prvo, zaustave avion da leti
prema međunarodnom pravu.

883
00:41:25,183 --> 00:41:29,396
Horowitz! ovdje sam
ispred mog mlažnjaka

884
00:41:29,474 --> 00:41:33,078
a oni mi govore
koji više ne pripada meni!

885
00:41:33,251 --> 00:41:35,720
Da, naravno da je to tvoj mlažnjak.

886
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
To je samo tehnički problem.

887
00:41:37,406 --> 00:41:40,771
Zašto ne mogu letjeti?
To je moj mlazni snop!

888
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Zarobljen je pod
međunarodnog prava.

889
00:41:44,722 --> 00:41:48,880
Otkad to želim znati
međunarodnog prava?

890
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
I još jedna stvar.
Gospodin...

891
00:41:51,818 --> 00:41:53,380
Mislim da bi se trebao pripremiti.

892
00:41:53,445 --> 00:41:56,185
A onda ću zaplijeniti čamac
ga po pomorskom pravu.

893
00:41:56,221 --> 00:41:59,752
- Ne puštaju me ni na brod.
- Moj brod! Moj prokleti brod!

894
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
<i>Sada ću imati njegovu pozornost.</i>

895
00:42:01,297 --> 00:42:03,001
Nema potrebe za brigom.
uvjeren sam

896
00:42:03,055 --> 00:42:06,391
da ćemo ih povratiti...
na sudu.

897
00:42:06,578 --> 00:42:07,953
Ne idemo na sud.

898
00:42:08,072 --> 00:42:09,674
Želim je pogledati u oči.

899
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Dogovorite sastanak na otoku.

900
00:42:17,494 --> 00:42:18,690
Idemo.

901
00:42:44,440 --> 00:42:45,689
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

902
00:42:46,225 --> 00:42:48,689
Možda sam pretjerao
kad sam mu se pomokrio po čizmama.

903
00:42:49,026 --> 00:42:50,049
Ima li novosti?

904
00:42:52,751 --> 00:42:55,791
Ja... više ne pripadam tebi.

905
00:42:56,452 --> 00:42:57,553
To me ne zanima.

906
00:43:00,019 --> 00:43:01,187
Kamere?

907
00:43:01,511 --> 00:43:03,624
Povezani su ali
su nesofisticirani.

908
00:43:05,076 --> 00:43:06,177
Stražari?

909
00:43:06,286 --> 00:43:08,570
Oko 12
a oko 20 preko puta.

910
00:43:09,955 --> 00:43:11,898
- Oružje?
- da Mnogi.

911
00:43:12,776 --> 00:43:13,851
Postoji li stražnji ulaz?

912
00:43:13,963 --> 00:43:16,156
Pa moraš
otvoriti rupu u zidu.

913
00:43:17,412 --> 00:43:19,548
sljedeći put,
Ti ćeš biti taj koji će provesti noć u ćeliji.

914
00:43:20,607 --> 00:43:23,515
Ne, ti si vojnik.
I dobro se slažeš s dečkima.

915
00:43:23,624 --> 00:43:26,226
Da, u pravu ste.
Pojeli su te živog.

916
00:43:27,693 --> 00:43:28,913
Razmisli bolje...

917
00:43:31,609 --> 00:43:33,351
Dobio sam njihov signal
na ulazu.

918
00:43:34,479 --> 00:43:35,609
Abrakadabra.

919
00:43:36,924 --> 00:43:38,993
Imate više trikova od
nego klaunov džep

920
00:43:39,712 --> 00:43:41,655
a mirišeš kao
čarobnjački rukav.

921
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Ovdje je naša policijska postaja.
To su naše stanice.

922
00:43:48,758 --> 00:43:50,295
Ne možemo ući
kroz staničnu stijenku

923
00:43:50,358 --> 00:43:52,242
jer je okruženo
kroz drugi zid.

924
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
a pokriven je komorama.

925
00:43:54,521 --> 00:43:57,289
Stoga moramo unijeti ako
želimo nekoga izvući odande.

926
00:43:57,709 --> 00:43:59,000
Možemo izaći kroz stražnji zid.

927
00:43:59,021 --> 00:44:01,164
Nema kamera i možemo
vozite izravno tamo.

928
00:44:01,660 --> 00:44:03,734
Pronađen dron
znatiželjni posjetitelj, gospodine.

929
00:44:05,906 --> 00:44:08,441
Koga imamo ovdje?

930
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Deset bodova ako pogode.

931
00:44:11,143 --> 00:44:13,062
- Moraš mi dati trag.
- Veliki.

932
00:44:13,130 --> 00:44:15,156
- Slon.
- Bradati.

933
00:44:16,677 --> 00:44:18,412
- Bradati slon?
- Crvenokosa.

934
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Crveni bradati slon?

935
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
Salazarov šef osiguranja.

936
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Hoćemo li ga pozdraviti?

937
00:44:29,836 --> 00:44:31,914
Ne, mislim da to već radiš
dobar posao.

938
00:44:32,591 --> 00:44:35,133
<i>Treća faza.
Konferencija s neprijateljem.</i>

939
00:44:40,058 --> 00:44:41,259
Veličanstvo.

940
00:44:41,500 --> 00:44:42,760
Kapetan Sensato.

941
00:44:50,646 --> 00:44:51,998
Uzmi ga. Ovo je za vas.

942
00:44:54,420 --> 00:44:56,194
Ovo neće ostati
čudno, zar ne?

943
00:44:56,327 --> 00:44:57,639
Samo ga stavi.

944
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Sidney... Prelijepo je.
Hvala.

945
00:45:04,747 --> 00:45:05,909
Ima li što unutra?

946
00:45:05,973 --> 00:45:07,370
Ima nešto unutar stvari.

947
00:45:07,499 --> 00:45:09,034
Ako držite gumb pritisnut,
bez obzira gdje se nalazite

948
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
u svijetu, naći ću te.

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,808
<i>Znam da kad se pogriješi,
potrebno je osiguranje.</i>

950
00:45:14,012 --> 00:45:16,511
<i>Bronco i Sid su moji.</i>

951
00:45:20,980 --> 00:45:23,516
<i>S takvim muškarcima,
ne možeš kupiti odanost.</i>

952
00:45:23,798 --> 00:45:25,432
<i>Mora se osvojiti.</i>

953
00:45:25,656 --> 00:45:27,726
<i>Nemoj reći ni riječ. Slijedite me.</i>

954
00:45:27,769 --> 00:45:29,773
<i>I osvojio sam je
prije stotinu radova</i>

955
00:45:29,822 --> 00:45:31,991
<i>kad sam ih skinuo
iz zatvora u Chiang Maiju.</i>

956
00:45:34,665 --> 00:45:36,516
- Prate li nas?
- da

957
00:45:40,772 --> 00:45:42,725
- Brinemo li se za to?
- Ne.

958
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Ima li razloga
ići tako polako?

959
00:45:46,599 --> 00:45:49,154
Opasne stvari se događaju
onima koji prebrzo voze.

960
00:45:49,240 --> 00:45:51,303
A ne bih volio
da su imali nesreću.

961
00:46:07,833 --> 00:46:09,692
- Bok.
- Gospođo.

962
00:46:12,137 --> 00:46:14,833
- Gospodine Beauregard.
- gospodine.

963
00:46:15,745 --> 00:46:20,251
Dakle, mramorna palača,
Frette plahte, zlatna kupaonica?

964
00:46:20,389 --> 00:46:22,158
Ne, ovo je za djecu.

965
00:46:22,605 --> 00:46:25,142
Za vas, gospođo, imamo
100% električni kamper,

966
00:46:25,283 --> 00:46:27,469
organske ploče
i WC za kompostiranje.

967
00:46:27,631 --> 00:46:28,829
Dopusti mi da ti pokažem.

968
00:46:29,485 --> 00:46:30,423
djeca.

969
00:46:31,239 --> 00:46:32,274
gospođo.

970
00:46:56,659 --> 00:46:58,328
<i>Počinjemo od 350.</i>

971
00:46:58,380 --> 00:47:00,428
<i>Možemo ići do 400 ako je potrebno.</i>

972
00:47:00,649 --> 00:47:02,251
<i>Mislim da bih trebao početi...</i>

973
00:47:04,589 --> 00:47:06,333
Gucci, novosti?

974
00:47:06,418 --> 00:47:09,153
Gospođo, čini se
njihov konačni broj je 400.

975
00:47:09,460 --> 00:47:10,755
To ne može.

976
00:47:43,962 --> 00:47:45,969
Senjor Salazar. Rachel Wild.

977
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
gđica divlja.

978
00:47:50,555 --> 00:47:54,960
Moj klijent je spreman
povećati prethodnu ponudu.

979
00:47:55,721 --> 00:47:57,390
Pa nemojmo onda
gubiti vrijeme.

980
00:47:59,510 --> 00:48:04,321
Gospodin Salazar nudi
350 milijuna dolara

981
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
riješiti ovo danas.

982
00:48:06,735 --> 00:48:08,563
Pa, spreman sam za
ostani ovdje do ponoći

983
00:48:08,600 --> 00:48:10,376
pronaći način
riješiti ovaj izazov.

984
00:48:10,591 --> 00:48:15,305
Ali, kratkoće radi,
baci precizniju strelicu.

985
00:48:16,061 --> 00:48:17,196
Četiri stotine.

986
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Nećeš više moći
nego to.

987
00:48:20,102 --> 00:48:21,575
Gospodine Salazar, slažemo se
da nas zadrži...

988
00:48:21,612 --> 00:48:23,344
Začepi, Horowitz.

989
00:48:24,002 --> 00:48:25,805
Pa, igre su počele.

990
00:48:26,104 --> 00:48:29,297
Prošli smo rep
za psa.

991
00:48:34,685 --> 00:48:38,022
Prekoračili granice,
gđica divlja. Igrajte prljavo.

992
00:48:38,920 --> 00:48:42,638
Prvi put u 15 godina
Došao sam na ovaj sastanak

993
00:48:42,693 --> 00:48:44,630
u mlažnjaku koji nije pripadao meni.

994
00:48:47,693 --> 00:48:52,881
Zašto? Jer netko nema
poštovao pravila igre.

995
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Netko te je smatrao pametnim.

996
00:48:55,791 --> 00:48:58,682
Ali postoji linija koja
razdvaja korporativno bogatstvo

997
00:48:58,726 --> 00:49:00,294
osobne imovine.

998
00:49:01,023 --> 00:49:03,568
Spencer Goldstein je uložio
u mom poslu,

999
00:49:04,042 --> 00:49:05,975
ne u mojoj osobnoj sferi.

1000
00:49:07,088 --> 00:49:10,627
Ali doveo sam vojsku
iza te crte.

1001
00:49:12,381 --> 00:49:13,467
Čekati.

1002
00:49:15,774 --> 00:49:17,008
Imam sliku.

1003
00:49:18,037 --> 00:49:20,506
Djevojke u nevolji
Držeći se njezinih bisera.

1004
00:49:20,531 --> 00:49:21,943
Imam i sliku.

1005
00:49:22,672 --> 00:49:25,541
Ali zar ne bi bio gospodin
kad bih to podijelio s tobom.

1006
00:49:25,896 --> 00:49:27,318
Dug je milijardu dolara.

1007
00:49:27,339 --> 00:49:28,558
Ovdje sam da ti pomognem

1008
00:49:28,579 --> 00:49:32,004
ispuniti ovu obvezu
na koji god način možete.

1009
00:49:32,135 --> 00:49:34,290
svjestan sam
sitnog tiska

1010
00:49:34,377 --> 00:49:37,986
i ne želim da postoje nadoplate,
kazne ili kamate.

1011
00:49:39,723 --> 00:49:42,540
Poznata sam i po tome što sam
vrlo učinkovita smetnja.

1012
00:49:43,828 --> 00:49:45,634
Tvoja je oštrica već dosegla balčak.

1013
00:49:46,343 --> 00:49:48,040
Ne možete rezati dublje.

1014
00:49:49,501 --> 00:49:51,642
Prihvatite ono što je na stolu
i idi jebi se.

1015
00:50:08,830 --> 00:50:10,966
Sranje... Treba mi piće.

1016
00:50:19,207 --> 00:50:20,824
- Glover?
<i>- Šefe.</i>

1017
00:50:20,984 --> 00:50:23,731
Trebam više informacija.
Ne mogu ga natjerati da popusti.

1018
00:50:23,829 --> 00:50:25,932
Nemamo dovoljno utjecaja
i on to zna.

1019
00:50:26,442 --> 00:50:29,691
<i>Osim ako Wolfgang
otvori više datoteka,</i>

1020
00:50:29,744 --> 00:50:30,711
<i>rasprodali smo.</i>

1021
00:50:33,198 --> 00:50:34,393
Želim pivo.

1022
00:50:35,937 --> 00:50:36,862
Percipirano.

1023
00:50:37,619 --> 00:50:39,288
Zaustavimo se brzo.

1024
00:50:39,329 --> 00:50:41,315
- Što radimo?
- Šef hoće pivo.

1025
00:50:41,375 --> 00:50:43,143
Velika visina za
jebeno pivo.

1026
00:50:43,550 --> 00:50:46,166
- <i>Arrivederci, mon amour.</i>
- Nemoj se previše zabavljati.

1027
00:50:49,571 --> 00:50:51,407
Ulaze šef i Bronco
u kavani.

1028
00:50:51,484 --> 00:50:54,422
Osigurajmo perimetar.
Gucci, digni dron u zrak.

1029
00:50:54,752 --> 00:50:56,039
Upravo su stigli.

1030
00:50:58,173 --> 00:50:59,752
<i>Svi smo pozvani
za pivo?</i>

1031
00:50:59,902 --> 00:51:01,904
<i>- Dunne, koje je tvoje vrijeme dolaska?
- Na minutu sam udaljen.</i>

1032
00:51:02,217 --> 00:51:04,562
<i>Rezervirao sam stol
u pozadini za nas.</i>

1033
00:51:04,635 --> 00:51:05,836
Kako romantično.

1034
00:51:06,531 --> 00:51:07,720
<i>Dunne, kad stigneš,</i>

1035
00:51:07,767 --> 00:51:09,191
<i>pokriva istočnu stranu
s trga.</i>

1036
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
<i>Primljeno.</i>

1037
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, kako smo?

1038
00:51:14,739 --> 00:51:15,948
<i>Sada provjeravam.</i>

1039
00:51:18,188 --> 00:51:20,156
Puno kretanja
uputivši se u kafić.

1040
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
<i>- Sretno. Što da kažemo?</i>
- Cervezas, molim te.

1041
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Savršen.

1042
00:51:25,507 --> 00:51:29,195
<i>- Kako smo, Sid?</i>
- Počinje smrdjeti.

1043
00:51:31,098 --> 00:51:33,273
<i>Vidiš ona dva glupana
ulaziš sada u kafić?</i>

1044
00:51:33,461 --> 00:51:35,039
<i>Bili su u Salazarovom hotelu.</i>

1045
00:51:35,871 --> 00:51:38,215
<i>Bronco, dvojica muškaraca
iz Salazara su vam se pridružili.</i>

1046
00:51:38,833 --> 00:51:39,956
<i>Imate li nas na vidiku?</i>

1047
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Da, vidim ih.

1048
00:51:45,926 --> 00:51:48,063
Pa, ovo može biti kompliciranije
nego što sam mislio.

1049
00:51:48,228 --> 00:51:49,762
Pa ti voliš komplikacije.

1050
00:51:49,881 --> 00:51:51,213
<i>Sid, ima još dvoje
ulazak u bar.</i>

1051
00:51:51,265 --> 00:51:52,433
u redu

1052
00:51:52,878 --> 00:51:55,698
<i>Bronco, još dvije mušterije.
Bočna vrata. Područje bara.</i>

1053
00:51:55,746 --> 00:51:56,901
<i>Imate li nas na vidiku?</i>

1054
00:51:57,915 --> 00:51:58,977
Na vidiku.

1055
00:52:00,483 --> 00:52:02,586
<i>Još dva neprijatelja
izvan bara.</i>

1056
00:52:02,610 --> 00:52:05,112
Bronco, ovo postaje zagušeno.

1057
00:52:05,171 --> 00:52:07,375
<i>- Baker, ti uzmi bar.</i>
- Baker, ti si u akciji.

1058
00:52:07,448 --> 00:52:08,751
Ja ću uzeti auto
do stražnjeg dijela kafića.

1059
00:52:08,772 --> 00:52:09,743
Pravo.

1060
00:52:09,764 --> 00:52:11,930
Bronco, ti ćeš ga odnijeti
kroz stražnja vrata.

1061
00:52:12,782 --> 00:52:14,351
<i>Sve bliže
od ulaza u bar.</i>

1062
00:52:14,702 --> 00:52:16,913
- Hvala.
- Samo ću ovo posuditi.

1063
00:52:21,082 --> 00:52:22,950
<i>Bronco, kako si?
situacija unutra?</i>

1064
00:52:23,724 --> 00:52:26,026
Da, imamo dva u predvorju,
imamo jedan u stražnjoj traci

1065
00:52:26,113 --> 00:52:27,348
a jedan u hodniku.

1066
00:52:28,198 --> 00:52:29,755
Imamo li problem?

1067
00:52:31,625 --> 00:52:33,559
Još jedan izazov
nego problem.

1068
00:52:34,305 --> 00:52:36,973
Prigušivači na mjestu,
držimo ga diskretnim.

1069
00:52:37,059 --> 00:52:38,036
<i>Primljeno.</i>

1070
00:52:39,013 --> 00:52:41,567
Mexico, imaš dvije mete
prilazeći s leđa.

1071
00:52:41,611 --> 00:52:42,700
Ja sam s njima.

1072
00:52:42,917 --> 00:52:45,019
- Kontakt očima, Guch?
- Još dva dolaze.

1073
00:52:45,083 --> 00:52:46,997
To je cijeli nogometni tim
jebanje.

1074
00:52:47,070 --> 00:52:48,786
Dunne, čekaj.

1075
00:52:48,968 --> 00:52:50,605
Osjeća li još netko
uske hlače?

1076
00:52:50,650 --> 00:52:52,764
<i>- Gucci, status?
- Četvorica sjede naprijed.</i>

1077
00:52:52,803 --> 00:52:53,804
Četiri unutra.

1078
00:52:54,917 --> 00:52:56,852
Sydney, stražnja vrata
ostaje slobodan.

1079
00:52:57,614 --> 00:52:59,762
Ostaviću auto da radi
pokraj stražnjih vrata.

1080
00:52:59,940 --> 00:53:01,583
Ulazak sa stražnje strane
zgrade.

1081
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
<i>Dolazi nam Escalade.</i>

1082
00:53:04,374 --> 00:53:06,142
<i>Postoji najmanje
šest na brodu.</i>

1083
00:53:06,190 --> 00:53:08,022
Po mom računanju,
to je 14 neprijatelja.

1084
00:53:08,078 --> 00:53:09,148
Jeste li spremni tamo?

1085
00:53:09,209 --> 00:53:10,538
Da, spreman kad i ti.

1086
00:53:12,357 --> 00:53:13,993
Pokušat će izvući.

1087
00:53:14,243 --> 00:53:17,333
Prelazak na ulaz u kuhinju.
Na tvoju zapovijed, Bronco.

1088
00:53:17,860 --> 00:53:21,490
Vrlo dobro. liječit ću
od dvojice u predvorju.

1089
00:53:21,914 --> 00:53:23,662
Sid, pobrini se za stražnju šipku.

1090
00:53:24,239 --> 00:53:26,458
Baker, pobrini se za hodnik.

1091
00:53:28,306 --> 00:53:29,732
Ovlaštenje za otvaranje vatre.

1092
00:53:50,044 --> 00:53:51,462
Dva oborena. Čisto predvorje.

1093
00:53:51,517 --> 00:53:53,529
<i>- Čista kuhinja.
- Čisti bar.</i>

1094
00:53:54,497 --> 00:53:55,793
Idemo.

1095
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
<i>Gucci, jesmo li dobro?</i>

1096
00:53:57,899 --> 00:53:59,568
Bronco, vrata prtljažnika su čista. Ići.

1097
00:54:00,216 --> 00:54:01,504
<i>Izlaze iz Escaladea.</i>

1098
00:54:02,605 --> 00:54:03,769
<i>Izađite straga.</i>

1099
00:54:06,377 --> 00:54:07,798
<i>Ograđivanje glavnog ulaza.</i>

1100
00:54:09,739 --> 00:54:10,973
Oni su dolje!

1101
00:54:11,130 --> 00:54:13,132
Čisti Escalade. Pekar?

1102
00:54:15,290 --> 00:54:16,188
<i>Čisto.</i>

1103
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
Izvlačenje šefa sada.

1104
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
<i>Dobar pogodak.
Idemo odavde.</i>

1105
00:54:29,112 --> 00:54:31,047
<i>Bronco, imaš dva na jednom skuteru.</i>

1106
00:54:36,940 --> 00:54:38,542
<i>- Bronco je besplatan.</i>
- Idemo.

1107
00:54:40,615 --> 00:54:41,873
Uđi. Leći.

1108
00:54:43,609 --> 00:54:45,511
Gucci, idemo odavde.

1109
00:54:45,661 --> 00:54:46,629
Dolazak.

1110
00:54:50,112 --> 00:54:51,714
Bronco, jesmo li dobro?

1111
00:54:51,887 --> 00:54:54,471
dobro smo Gazda je siguran.
Mjesto okupljanja u kući.

1112
00:54:56,260 --> 00:54:57,650
Gucci, natrag u vilu.

1113
00:54:57,671 --> 00:54:59,963
Nema paljenja, nema prebrze vožnje,
ne prolazite kroz crveno svjetlo.

1114
00:55:00,117 --> 00:55:02,744
Dunne, ako te itko pokuša zaustaviti,
pucati mu u lice.

1115
00:55:14,366 --> 00:55:15,468
Nije išlo.

1116
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
Što nije uspjelo?

1117
00:55:19,984 --> 00:55:21,287
Četrnaest muškaraca.

1118
00:55:22,247 --> 00:55:24,616
- Četrnaest muškaraca?
- Četrnaest.

1119
00:55:24,672 --> 00:55:26,225
Što mislite pod
"četrnaest muškaraca"?

1120
00:55:29,080 --> 00:55:31,318
Nemoj mi reći da si pao
u njezinu zamku.

1121
00:55:34,469 --> 00:55:36,137
Ako si je pokušao ubiti,

1122
00:55:36,271 --> 00:55:38,493
ona će dobiti jedan
hitna mjera opreza.

1123
00:55:39,907 --> 00:55:42,383
Izokrenut će nas.

1124
00:55:44,476 --> 00:55:47,500
Pravno će moći
vidjeti sve.

1125
00:55:49,013 --> 00:55:51,305
Nazovi Wolfganga odmah.

1126
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
<i>Šefe?</i>

1127
00:56:06,654 --> 00:56:08,456
Glover, pričaj sa mnom.

1128
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
<i>Wolfgang seli imovinu.
Važna imovina.</i>

1129
00:56:12,228 --> 00:56:13,470
U panici su.

1130
00:56:16,167 --> 00:56:17,721
Mislim da smo ga uhvatili.

1131
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Glover, volim te.

1132
00:56:21,074 --> 00:56:23,510
Slušaj me, to je to
što ćeš učiniti.

1133
00:56:24,508 --> 00:56:26,876
<i>Povezuje imovinu
svojim skrivenim tvrtkama.</i>

1134
00:56:26,971 --> 00:56:29,240
<i>Povežite ih s njegovim imenom
i sve završi.</i>

1135
00:56:29,482 --> 00:56:31,717
<i>Možemo razbiti šifru
i pročitati šifru.</i>

1136
00:56:31,974 --> 00:56:34,548
<i>Ako prekinemo izvore
njegovih prihoda, nećete imati izbora</i>

1137
00:56:34,569 --> 00:56:37,411
<i>inače se vratite za stol i platite
pune milijarde.</i>

1138
00:56:37,472 --> 00:56:39,958
Ako ste unutra,
mi smo unutra.

1139
00:56:40,917 --> 00:56:43,427
Ali ako žele otići,
Možemo te izvući odavde.

1140
00:56:43,834 --> 00:56:44,833
Upravo sada.

1141
00:56:46,156 --> 00:56:47,357
Ostanimo.

1142
00:56:47,640 --> 00:56:49,708
Sydney, sadašnjost
koju si dao Wolfgangu

1143
00:56:49,811 --> 00:56:51,513
Bio je to dar koji se nastavio
uroditi plodom.

1144
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
<i>Ono što je počelo padom
završio u poplavi.</i>

1145
00:56:54,542 --> 00:56:58,078
Sada znam što Salazar ima
i gdje ga skriva.

1146
00:56:58,374 --> 00:57:02,478
I moji odvjetnici će se smrznuti,
zgrabiti i ostaviti ga bez ičega.

1147
00:57:02,549 --> 00:57:04,785
Sud odobrava
zahtjev za zahtjevom

1148
00:57:04,926 --> 00:57:06,986
međunarodne naloge za uhićenje.

1149
00:57:07,360 --> 00:57:08,634
Bit ćeš ljuta.

1150
00:57:09,056 --> 00:57:12,092
Sljedeće, Skyecill,
kemijska industrija.

1151
00:57:12,280 --> 00:57:14,382
Prihod od 1,1 mlrd.

1152
00:57:14,462 --> 00:57:17,231
Pogledajte dokaze, gospodine. Horowitz.
One su nedvosmislene.

1153
00:57:17,441 --> 00:57:19,276
Sud odobrava
zahtjev za zahtjevom

1154
00:57:19,403 --> 00:57:21,286
međunarodne naloge za uhićenje.

1155
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
Zavladat će panika.

1156
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telekom.
Vaša prva tvrtka.

1157
00:57:32,210 --> 00:57:35,874
800 milijuna kuna imovine.
Zidovi će ga zatvoriti.

1158
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Izdat će se naredba
globalno smrzavanje

1159
00:57:38,192 --> 00:57:39,278
s trenutnim učinkom.

1160
00:57:39,375 --> 00:57:40,543
Prigovor, časni sude.

1161
00:57:40,576 --> 00:57:42,520
Odbijen. Zahtjev odobren.

1162
00:57:43,279 --> 00:57:45,145
<i>Do sada ćete već znati
da postoji curenje.</i>

1163
00:57:45,271 --> 00:57:46,707
<i>Ponavljam, zahtjev za podizanje</i>

1164
00:57:46,803 --> 00:57:48,605
<i>korporacijski veo je odobren.</i>

1165
00:57:49,227 --> 00:57:51,797
<i>I na kraju, Arkon,
digitalno pokretanje.</i>

1166
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
<i>Novčana rezerva od 385 milijuna.</i>

1167
00:57:54,644 --> 00:57:56,335
Zamrzni...

1168
00:57:56,574 --> 00:57:57,909
jebote...

1169
00:57:58,408 --> 00:57:59,947
...i učiti.

1170
00:58:00,319 --> 00:58:03,209
Zahtjev za podizanje vela
korporativni je odobren.

1171
00:58:03,262 --> 00:58:04,396
- Prigovor!
- Odbijen.

1172
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Prigovor, časni sude!
- Odbijen!

1173
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Bilo je samo pitanje
vremena dok ne pronađu

1174
00:58:08,623 --> 00:58:09,779
trojanski štakor.

1175
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
Ali u ovom trenutku,

1176
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
Već imamo sve što mi treba.

1177
00:58:12,422 --> 00:58:16,436
Nemate pojma koliko je ovo
To će nas oboje koštati.

1178
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Horowitz. što hoćeš

1179
00:58:36,124 --> 00:58:37,592
Moj klijent bi želio
vidjeti je.

1180
00:58:38,038 --> 00:58:38,986
Sada.

1181
00:58:39,342 --> 00:58:41,297
Što, sada, sada?

1182
00:58:41,427 --> 00:58:44,828
Da, sada, sada.
To znači... sada.

1183
00:58:45,790 --> 00:58:47,360
Doći ću kad
je spreman.

1184
00:58:55,589 --> 00:58:57,683
Povratak u lavlju jazbinu.

1185
00:58:58,157 --> 00:59:00,092
Pa, zahvaljujući tebi,
sve je manje lavova.

1186
00:59:09,334 --> 00:59:13,131
gđica divlja. Čuo sam da postoji
nesretan incident.

1187
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Pa, nažalost za neke.

1188
00:59:15,322 --> 00:59:17,491
Kao što sam siguran
to ti je Horowitz već objasnio.

1189
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Kad me pokušaš ubiti,

1190
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
prelazi hladni Rubikon

1191
00:59:20,357 --> 00:59:21,920
iz koje se ne možeš vratiti.

1192
00:59:22,063 --> 00:59:24,198
Sad osim ako me ne želiš
prekinuti dovod kisika

1193
00:59:24,309 --> 00:59:28,053
na još neke od dodataka
sekundarna imovina koju ima,

1194
00:59:28,241 --> 00:59:30,600
platit ćete puni iznos
i platit će ga danas.

1195
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
Možete zadržati 800.

1196
00:59:34,302 --> 00:59:35,812
Što dovraga?
Neću osamsto,

1197
00:59:35,848 --> 00:59:37,449
Želim pune milijarde!

1198
00:59:37,551 --> 00:59:39,120
I želim svoj brod
a moj mlažnjak natrag.

1199
00:59:39,220 --> 00:59:41,186
Multimilijunaš
bez svojih igračaka.

1200
00:59:41,207 --> 00:59:44,764
Sramotan paradoks!
Prebolite to!

1201
00:59:51,086 --> 00:59:54,022
Znati prepoznati pobjedu,
gđica divlja. Prihvati dogovor.

1202
00:59:54,085 --> 00:59:57,822
Ne! Dogovor je da se plati
milijarde dolara.

1203
00:59:57,917 --> 01:00:00,720
Uz svu ovu aroganciju,
uspio oporaviti

1204
01:00:00,994 --> 01:00:02,748
jedan peni duga?

1205
01:00:03,098 --> 01:00:04,405
br.

1206
01:00:05,007 --> 01:00:07,610
Hoćeš li prihvatiti dogovor,
zadrži 800

1207
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
i vrati moju robu.

1208
01:00:09,442 --> 01:00:11,544
Znaš što sam vidio
bio iza zastora.

1209
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
Nema više tajni.

1210
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Dakle, stvarno me želiš
uskrsnuti sve leševe

1211
01:00:17,018 --> 01:00:18,119
Što je skriveno?

1212
01:00:18,556 --> 01:00:21,131
Zato što ću pustiti
psi administrativnog rata

1213
01:00:21,174 --> 01:00:24,389
i podijelit ću lokaciju
točno svih ovih leševa

1214
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
sa svim investitorima
koji je već naštetio.

1215
01:00:29,944 --> 01:00:31,880
I neću ja doći
dobiti milijardu.

1216
01:00:32,007 --> 01:00:33,702
Oni će biti ti koji će doći po pet.

1217
01:00:45,642 --> 01:00:47,009
Milijarde.

1218
01:00:48,152 --> 01:00:49,754
I sve to vratiti.

1219
01:00:51,340 --> 01:00:52,454
Ovdje završavamo.

1220
01:01:00,812 --> 01:01:01,712
Platite kozu.

1221
01:01:04,350 --> 01:01:07,153
Njegov je posao bio osigurati
da se ništa od toga nije dogodilo.

1222
01:01:10,388 --> 01:01:12,057
Otpušten si, Williame.

1223
01:01:12,616 --> 01:01:14,184
Olsson vas vodi do zračne luke.

1224
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Rachel. Kako mogu pomoći?

1225
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Gotovo je.

1226
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Što točno?

1227
01:01:28,615 --> 01:01:30,687
Salazar je pristao platiti
cjelina.

1228
01:01:32,085 --> 01:01:33,695
Bilo je upravo to
da je Braxton rekao.

1229
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Sada postoje samo dva razloga

1230
01:01:35,747 --> 01:01:37,529
za tog malog
zvoni crveni telefon.

1231
01:01:37,550 --> 01:01:39,044
Jedan je otpušten.

1232
01:01:39,109 --> 01:01:41,234
Drugo, čestitaju vam
od strane briljantnog agenta

1233
01:01:41,281 --> 01:01:44,901
koje ste unajmili da vam pomognu
povratiti nenadoknadivi dug.

1234
01:01:45,292 --> 01:01:48,395
Ako se to dogodi, Rachel,
Bit ću jako impresioniran.

1235
01:01:48,481 --> 01:01:51,418
Ne, kad se dogodi, vratit ćeš ga
sve što naučimo.

1236
01:01:51,575 --> 01:01:53,883
Ugovorno, ovo uključuje
mlažnjak i čamac.

1237
01:01:53,917 --> 01:01:58,485
- Jesam li jasan?
- Kristalno jasno. Smatraj to učinjenim.

1238
01:01:58,714 --> 01:02:03,657
Sada, nastavite gledati
telefon koji gledate.

1239
01:02:04,984 --> 01:02:07,547
Trim-trim.
Mazel tov, kurvin sin.

1240
01:02:16,500 --> 01:02:18,773
Kao što sam rekao...

1241
01:02:21,038 --> 01:02:23,648
- Bobby.
- Gospodine Goldstein.

1242
01:02:25,112 --> 01:02:26,289
svaka čast

1243
01:02:28,000 --> 01:02:31,281
TRI MJESECA KASNIJE

1244
01:02:36,458 --> 01:02:38,148
Bobby, hajde stvarno
ispadati

1245
01:02:38,239 --> 01:02:40,538
zbog sto milijuna?
Nazovi me.

1246
01:02:43,227 --> 01:02:45,891
Uzimanje novca od Salazara bilo je
poticajna igra šaha

1247
01:02:45,984 --> 01:02:48,052
u usporedbi s dogovorom
sa Spencerom Goldsteinom.

1248
01:02:48,214 --> 01:02:50,140
Uvijek si to govorio
nije im se moglo vjerovati.

1249
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
tko je

1250
01:03:02,173 --> 01:03:03,807
Mi smo tisuću milja
s bilo koje lokacije.

1251
01:03:04,829 --> 01:03:06,436
- Čekamo li nekoga?
- Ne.

1252
01:03:07,116 --> 01:03:07,950
Rashid?

1253
01:03:09,726 --> 01:03:10,694
Rashid!

1254
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
čekaj malo Rashid?

1255
01:03:21,431 --> 01:03:22,516
Rashid...

1256
01:03:38,686 --> 01:03:39,905
Shereen!

1257
01:03:43,422 --> 01:03:44,632
Shereen!

1258
01:03:49,326 --> 01:03:50,388
Shereen!

1259
01:04:17,454 --> 01:04:18,750
Pozdrav draga moja.

1260
01:05:07,811 --> 01:05:08,878
Tko si ti dovraga?

1261
01:05:12,385 --> 01:05:14,276
Ne mogu tek tako ući
u mom uredu!

1262
01:05:14,591 --> 01:05:15,759
Da možemo.

1263
01:05:15,907 --> 01:05:17,580
Imam sigurnosne kamere.

1264
01:05:18,082 --> 01:05:19,330
Ima ljudi koji gledaju.

1265
01:05:19,849 --> 01:05:21,002
Ne, ne postoji.

1266
01:05:22,864 --> 01:05:24,073
pa tko si ti

1267
01:05:26,023 --> 01:05:27,080
što hoćeš

1268
01:05:28,525 --> 01:05:30,096
Salazar je uzeo Rachel.

1269
01:05:33,431 --> 01:05:34,596
Vrlo dobro.

1270
01:05:35,502 --> 01:05:38,315
Vi ste njezini dečki, vidim.
Pa to je slatko.

1271
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Liječi se.

1272
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
O svemu se vodi računa.

1273
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Kako...točno?

1274
01:05:48,515 --> 01:05:50,071
Imamo posla s Ministarstvom
vanjskih poslova,

1275
01:05:50,092 --> 01:05:51,294
razgovaramo s
State Department,

1276
01:05:51,326 --> 01:05:52,940
imamo posla s
španjolska policija.

1277
01:05:52,961 --> 01:05:55,963
To je vrlo složena situacija
i stalno se razvija.

1278
01:05:56,053 --> 01:05:57,612
Dakle, oni ne rade ništa.

1279
01:05:58,009 --> 01:06:01,127
Vidi, svi mi
moramo biti strpljivi

1280
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
a Salazar će se oporaviti
svoje igračke.

1281
01:06:03,038 --> 01:06:05,010
Rachel će biti puštena.
Dobit ćete uplatu...

1282
01:06:05,077 --> 01:06:06,278
Čekaj, čekaj, čekaj.

1283
01:06:09,905 --> 01:06:12,207
Hoćeš li mi reći da ona
dobio svoj novac natrag

1284
01:06:12,295 --> 01:06:13,924
a još ga nisi dobio?

1285
01:06:14,238 --> 01:06:15,604
To baš i nije lijepo.

1286
01:06:15,626 --> 01:06:18,705
Vidi, drži se plesa...

1287
01:06:19,379 --> 01:06:20,547
a ja se brinem za dio razmišljanja.

1288
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
Ne budi sladak.

1289
01:06:22,763 --> 01:06:24,513
Ništa nije tako jednostavno
kako se čini.

1290
01:06:25,299 --> 01:06:26,552
Da, tako je.

1291
01:06:28,318 --> 01:06:29,661
Platite svoje dugove.

1292
01:06:57,893 --> 01:07:01,864
Gospođice Wild, dogovorili smo se.

1293
01:07:02,652 --> 01:07:04,417
Ja sam svoj dio obavio.

1294
01:07:04,721 --> 01:07:06,472
Spencer Goldstein nije se pridržavao.

1295
01:07:06,548 --> 01:07:08,383
Ne, nije tako jednostavno.

1296
01:07:09,171 --> 01:07:11,106
Imaju nešto
meni vrlo vrijedan.

1297
01:07:11,561 --> 01:07:13,698
Sada imam nešto
vrijedni za njih.

1298
01:07:15,124 --> 01:07:17,693
Ne, ti... nemoj.

1299
01:07:18,331 --> 01:07:20,886
Čak i kad bi znali da sam ovdje,
Pa ne bi im smetalo.

1300
01:07:20,916 --> 01:07:22,354
Čak im to ne bi ni smetalo.

1301
01:07:22,461 --> 01:07:24,663
Manje im vrijedim
nego pas lutalica.

1302
01:07:25,763 --> 01:07:28,151
briljantno,
vrijediš milijarde.

1303
01:07:29,045 --> 01:07:30,628
Ali generiraju milijarde.

1304
01:07:30,786 --> 01:07:33,354
Kad bi posjedovali New York,
ti bi samo bio...

1305
01:07:34,590 --> 01:07:36,058
stalak za hrenovke.

1306
01:07:36,533 --> 01:07:39,557
Ne služi ti to što me držiš ovdje
nema na čemu

1307
01:07:39,876 --> 01:07:42,026
I nikad vam neće platiti.

1308
01:07:42,787 --> 01:07:44,356
Nisu mi ni platili.

1309
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
Vidjet ćemo.

1310
01:07:52,236 --> 01:07:53,923
Naći će način
da ih prisili.

1311
01:07:55,460 --> 01:07:59,157
Inače, dijelove sebe
počet će se pojavljivati

1312
01:07:59,208 --> 01:08:00,910
u njihovom uredu u New Yorku.

1313
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Ovo je moj otok, Rachel.

1314
01:08:03,478 --> 01:08:06,046
Moja policija, moj zakon.

1315
01:08:06,685 --> 01:08:08,193
Imam cijelu vojsku
osigurati

1316
01:08:08,218 --> 01:08:09,678
da je nitko ne dođe spasiti.

1317
01:08:26,656 --> 01:08:28,624
Tragač kaže ona
Jeste li još u policijskoj postaji?

1318
01:08:28,684 --> 01:08:30,353
tamo je. Potvrđeno je.

1319
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Ostajemo spremni
za plan A?

1320
01:08:33,468 --> 01:08:35,436
Da, sve je još pripremljeno.

1321
01:08:35,588 --> 01:08:38,158
Ponovno sam stavio blokatore
motor u policijskim automobilima.

1322
01:08:38,661 --> 01:08:40,492
Imam zip line u funkciji.

1323
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Šiljci su se vratili
na izvornu lokaciju.

1324
01:08:43,110 --> 01:08:45,797
Također mine.
Čak i zamka.

1325
01:08:47,731 --> 01:08:48,914
Jesu li se brojke promijenile?

1326
01:08:48,993 --> 01:08:51,062
Salazar je pojačao osiguranje,

1327
01:08:51,161 --> 01:08:53,422
tako da su
spremni na improvizaciju.

1328
01:08:53,658 --> 01:08:55,860
Postoji dodatna jedinica
u hotelu.

1329
01:08:56,002 --> 01:08:59,365
Mobilna patrola i
oko 20 ljudi u eskadrili.

1330
01:09:00,537 --> 01:09:04,447
Sada mijenjaju smjene, pa
postoji savršeno vrijeme za djelovanje.

1331
01:09:04,683 --> 01:09:06,850
Ali upozoravam te,
ovi momci su profesionalci

1332
01:09:06,871 --> 01:09:08,502
i spremni su na probleme.

1333
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Želite li se prvo promijeniti?

1334
01:09:19,371 --> 01:09:21,223
Vodimo policijski auto.

1335
01:09:21,565 --> 01:09:24,568
<i>Moreno, Baker, vi slijedite
kroz sporedne ceste u džipu.</i>

1336
01:09:25,114 --> 01:09:27,567
<i>Gucci i Dunne, slijedite
na polukrutom do aerodroma.</i>

1337
01:09:27,595 --> 01:09:29,082
Shvatili su kako
hoćemo li to učiniti?

1338
01:09:29,175 --> 01:09:30,493
- Da gospodine.
- Diskrecija.

1339
01:09:30,594 --> 01:09:33,048
Arsenal. Rachel.
Izađite istim putem kojim smo ušli.

1340
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
A Moreno, ti ostani naprijed.

1341
01:09:34,863 --> 01:09:36,965
- Drži oči otvorene.
- Primljeno.

1342
01:09:37,004 --> 01:09:38,993
Sastali smo se s Dunneom
i Gucci na aerodromu.

1343
01:09:39,034 --> 01:09:41,957
Dunne, imat ćeš Rachel u eteru
osam minuta nakon prikupljanja.

1344
01:09:42,001 --> 01:09:43,336
- Primijećeno.
- Gucci, ti ostani sa Sidom.

1345
01:09:43,385 --> 01:09:45,387
Pa svi ostali sa mnom
osigurati pokriće.

1346
01:09:45,435 --> 01:09:47,940
A kad su u zraku,
povlačimo se na zapadnu evakuaciju.

1347
01:09:48,017 --> 01:09:49,033
Primljeno.

1348
01:09:51,092 --> 01:09:52,830
<i>Prilazi sa stražnje strane
iz policijske postaje.</i>

1349
01:09:55,753 --> 01:09:57,603
<i>Ostavljanje Bakera na mjestu.</i>

1350
01:10:00,055 --> 01:10:02,867
<i>- Bronco, Sid, koje je tvoje vrijeme dolaska?
- Trideset sekundi.</i>

1351
01:10:03,166 --> 01:10:04,133
<i>Primljeno.</i>

1352
01:10:05,931 --> 01:10:07,306
<i>Baker je pješice.</i>

1353
01:10:10,198 --> 01:10:11,567
<i>Dvadeset sekundi.</i>

1354
01:10:12,702 --> 01:10:15,104
<i>Pomakni se na položaj
nadzor nad glavnim vratima.</i>

1355
01:10:18,365 --> 01:10:19,866
<i>Deset sekundi.</i>

1356
01:10:19,937 --> 01:10:21,802
<i>Naprijed je još uvijek glatko, dečki.</i>

1357
01:10:22,095 --> 01:10:24,836
<i>Par zaustavljenih tanga.
Ne bi trebao biti problem.</i>

1358
01:10:25,657 --> 01:10:28,117
<i>- Stižemo.
- Primljeno. Imam te na vidiku.</i>

1359
01:10:58,342 --> 01:10:59,514
<i>Manos arriba!</i>

1360
01:11:06,071 --> 01:11:08,006
<i>Sve mirno,
nema kretanja naprijed.</i>

1361
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
<i>Brate... litica.</i>

1362
01:11:27,384 --> 01:11:29,509
<i>Manos arriba. Gore.</i>

1363
01:11:29,651 --> 01:11:31,345
Nemoj ni pomišljati na to.

1364
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Dolazi nam društvo, dečki.

1365
01:11:41,143 --> 01:11:42,949
<i>Približava se automobil
kompleksa.</i>

1366
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
<i>Sada prestaje.</i>

1367
01:11:50,840 --> 01:11:52,090
<i>Sjediš u autu.</i>

1368
01:11:52,887 --> 01:11:54,255
<i>Obavijest pri odlasku.</i>

1369
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
<i>Još uvijek nema kretanja.</i>

1370
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Naslonite se na zid
i ostani tamo.

1371
01:12:15,298 --> 01:12:16,876
<i>Još uvijek je u redu
na glavnim vratima.</i>

1372
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
<i>Manos arriba.</i>

1373
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Gore! I ti također.

1374
01:12:33,425 --> 01:12:35,104
<i>Ulaze tri agenta
kroz bočna vrata.</i>

1375
01:12:36,511 --> 01:12:37,620
<i>Deset sekundi.</i>

1376
01:12:41,491 --> 01:12:42,569
<i>Pet sekundi.</i>

1377
01:12:53,709 --> 01:12:55,678
<i>Dolaze još dvojica
kroz glavna vrata.</i>

1378
01:12:55,905 --> 01:12:58,302
- Bronco, stiže još ljudi.
- To ovisi o vama.

1379
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
<i>Manos arriba.</i>

1380
01:13:03,513 --> 01:13:05,341
<i>Manos arriba!</i>

1381
01:13:17,126 --> 01:13:19,103
Nemoj ni pomišljati na to.

1382
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Koji vrag!

1383
01:13:24,503 --> 01:13:26,746
Stiže nam još ljudi, dečki.
Ovo postaje zauzeto.

1384
01:13:26,793 --> 01:13:28,144
<i>Nismo mogli izaći ispred!</i>

1385
01:13:28,196 --> 01:13:29,965
<i>Baker, pripremi se za plan B.</i>

1386
01:13:41,725 --> 01:13:42,921
<i>Dignite stražnja vrata u zrak!</i>

1387
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Bože moj.

1388
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Idemo.
- On je dobro.

1389
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Pokret, pokret, pokret!

1390
01:13:56,851 --> 01:13:58,517
<i>Moreno, donesi munju
iz auta ovdje!</i>

1391
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
Na putu!

1392
01:14:08,878 --> 01:14:10,213
<i>U redu. Idemo.</i>

1393
01:14:11,751 --> 01:14:13,556
Dunne, na putu smo
aerodroma.

1394
01:14:13,576 --> 01:14:14,869
<i>Pripremite žirokoptere.</i>

1395
01:14:25,562 --> 01:14:26,796
Odveli su djevojku.

1396
01:14:28,131 --> 01:14:29,587
Što mislite pod
"Odveli su djevojku"?

1397
01:14:29,608 --> 01:14:30,876
Izveli su je iz zatvora

1398
01:14:30,925 --> 01:14:32,280
i pokušavaju napustiti otok.

1399
01:14:32,418 --> 01:14:33,419
Pa ti ih zaustavi!

1400
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
I vrati je!

1401
01:14:42,497 --> 01:14:44,546
Ako ih želimo ostaviti stjerane u kut,
ovo je naša prilika.

1402
01:15:16,946 --> 01:15:18,477
Gucci, dolazimo.

1403
01:15:21,572 --> 01:15:22,573
Ostani u autu.

1404
01:15:27,784 --> 01:15:29,150
- Moreno...
- Dolazim!

1405
01:15:29,172 --> 01:15:30,550
SUV se približava!

1406
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Dron! Dron! Dron!

1407
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Gubi se odatle!
- Dunne!

1408
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Svi na pod!

1409
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!

1410
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, za motore!

1411
01:16:27,694 --> 01:16:29,181
već idem. Idemo!

1412
01:16:30,531 --> 01:16:32,267
Promjena planova!
Zapadna evakuacija.

1413
01:16:32,342 --> 01:16:34,177
<i>Ne možemo to učiniti.
Dolazi još jedan tim.</i>

1414
01:16:34,257 --> 01:16:36,450
<i>Onda ćemo ih izgubiti
u zamku.</i>

1415
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
<i>Baker, otvori oči.
Ovo ih drži pokrivenima.</i>

1416
01:16:48,304 --> 01:16:50,272
<i>Imam ih na vidiku.
Udaljeni su kilometar.</i>

1417
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
<i>Gucci, Moreno, klonite se
i pripremite pincetu.</i>

1418
01:17:12,906 --> 01:17:14,119
<i>Primljeno.</i>

1419
01:17:23,810 --> 01:17:24,928
<i>Baker, ne otvaraj vatru.</i>

1420
01:17:24,972 --> 01:17:26,443
<i>Pričekajte dok dobro ne uđu
u zamku.</i>

1421
01:17:30,593 --> 01:17:32,034
<i>Trideset metara dalje.</i>

1422
01:17:32,281 --> 01:17:33,714
<i>Tweeze sada!</i>

1423
01:17:34,283 --> 01:17:35,495
<i>Sada se okrećem.</i>

1424
01:17:52,435 --> 01:17:53,981
<i>Baker, drži ih podalje.</i>

1425
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco, zaustavlja se za tri,
dva, jedan...

1426
01:18:03,026 --> 01:18:04,135
Bronco van.

1427
01:18:06,549 --> 01:18:07,940
Otvaranje zamke.

1428
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Sranje.

1429
01:18:11,460 --> 01:18:12,565
Zamka se ne otvara.

1430
01:18:12,586 --> 01:18:14,102
Bronco, ja ostajem
nema ceste!

1431
01:18:14,123 --> 01:18:15,456
Otvori ovo sranje!

1432
01:18:51,074 --> 01:18:52,206
<i>Bronco, jesi li dobro?</i>

1433
01:18:52,318 --> 01:18:53,720
dobro smo
Vidimo se u vili.

1434
01:18:56,578 --> 01:19:00,235
Ne brini. Nama je 70
a njih je šest.

1435
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
Idemo!

1436
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, dron.

1437
01:19:09,992 --> 01:19:11,753
- Baker, kutija iznenađenja.
- Primljeno.

1438
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Moreno, ostani sa mnom.
Južna strana.

1439
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Po naređenju, gospodine.

1440
01:19:15,269 --> 01:19:16,643
Držimo ih podalje, privlačimo ih,

1441
01:19:16,664 --> 01:19:18,432
postavili smo ovo mjesto
a gnijezdo dižemo u zrak.

1442
01:19:21,396 --> 01:19:22,732
<i>Radni dron.</i>

1443
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Tri vozila na zapadnoj strani.

1444
01:19:32,468 --> 01:19:33,708
Tristotinjak metara dalje.

1445
01:19:35,464 --> 01:19:36,565
Stinger, sada.

1446
01:19:43,264 --> 01:19:44,787
Dvanaest pješice kreće
za tebe, Sid.

1447
01:19:44,810 --> 01:19:46,201
Idu uz padinu.

1448
01:19:49,198 --> 01:19:50,532
Dva vozila, istočna cesta.

1449
01:19:50,619 --> 01:19:52,034
Idem prema tebi, Bronco.

1450
01:19:53,544 --> 01:19:54,769
Pekar.

1451
01:20:02,709 --> 01:20:04,045
Prvi auto pao!

1452
01:20:04,099 --> 01:20:05,396
Sid, prešli su vrh.

1453
01:20:05,457 --> 01:20:06,458
- Moreno?
- Spreman.

1454
01:20:06,547 --> 01:20:07,537
Otvorite vatru.

1455
01:20:34,057 --> 01:20:35,512
<i>Stiže kamion, istočna strana!</i>

1456
01:20:35,573 --> 01:20:37,261
<i>Još jedan SUV, jugoistočno.</i>

1457
01:20:37,347 --> 01:20:39,268
<i>Taktičko vozilo s M60
straga.</i>

1458
01:20:39,368 --> 01:20:40,354
<i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>

1459
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Baker, otvori rupu!
- Da gospodine!

1460
01:21:05,228 --> 01:21:06,438
Moreno, s tvoje desne strane!

1461
01:21:09,798 --> 01:21:10,993
Rupa je slobodna!

1462
01:21:19,075 --> 01:21:20,950
Gucci, Moreno, naprijed,

1463
01:21:20,972 --> 01:21:22,073
vozi se zip lineom!

1464
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Miči se!
- Selidba.

1465
01:21:24,944 --> 01:21:26,327
Za pokrivanje. Sid, kreni!

1466
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
<i>Gucci, hajde!</i>

1467
01:21:31,882 --> 01:21:34,017
Potvrđuje da je ruta čista.
Neka naš četverocikl radi.

1468
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
<i>Da, gospodine.</i>

1469
01:21:35,012 --> 01:21:36,280
kreni! Potez!

1470
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Idemo!

1471
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Kako si, Baker?
- Sve dobro.

1472
01:21:51,605 --> 01:21:53,571
Tereti su postavljeni.
Mi smo spremni.

1473
01:21:54,010 --> 01:21:55,243
<i>Besplatna evakuacija.</i>

1474
01:22:04,234 --> 01:22:07,103
Bronco. Postajem nervozan.

1475
01:22:07,181 --> 01:22:08,530
Zvonimo li?

1476
01:22:09,959 --> 01:22:11,138
mislim da jesam.

1477
01:22:20,869 --> 01:22:22,384
Sid, zipline je spreman.

1478
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Bronco, šefe, idemo.

1479
01:22:25,608 --> 01:22:27,462
Vodi šefa odavde.
Uhvatit ću te.

1480
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Ne, prevruće je.

1481
01:22:29,435 --> 01:22:31,720
Ne pravi se pametan. Ja ostajem.

1482
01:22:31,840 --> 01:22:33,442
Plan si bio ti
oboje sa šefom.

1483
01:22:33,463 --> 01:22:35,106
Netko mora ostati i
pritisnite tipke.

1484
01:22:35,174 --> 01:22:36,842
-Pekar!
- Ne pravi se pametan!

1485
01:22:42,491 --> 01:22:43,608
Bronco...

1486
01:22:44,227 --> 01:22:45,342
Dvije minute, Baker.

1487
01:22:45,542 --> 01:22:46,443
dođem tamo.

1488
01:22:46,562 --> 01:22:47,553
Dvije minute.

1489
01:22:48,664 --> 01:22:49,733
Vrijeme je da idemo.

1490
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Rachel, ostani blizu.

1491
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Sid!

1492
01:23:14,247 --> 01:23:15,388
Ostanite zaštićeni.

1493
01:23:25,906 --> 01:23:28,250
<i>Vaš ATV je uključen.
Idemo u luku.</i>

1494
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
Idemo! Idemo!

1495
01:23:42,739 --> 01:23:44,357
<i>Bronco, moramo krenuti.</i>

1496
01:23:44,379 --> 01:23:45,997
<i>Baker, kakva je tvoja situacija?</i>

1497
01:23:46,405 --> 01:23:48,474
<i>- Baker?</i>
- Na putu sam!

1498
01:23:49,356 --> 01:23:51,292
<i>Baker, prošle su dvije minute.
Vrijeme je za odlazak.</i>

1499
01:23:51,392 --> 01:23:53,168
Rekao sam da sam na putu.

1500
01:23:56,039 --> 01:23:57,922
<i>Naprijed,
tunel je ugrožen.</i>

1501
01:24:10,627 --> 01:24:12,252
Prokletstvo, Baker! odgovorite!
sta to radis

1502
01:24:12,302 --> 01:24:13,885
upoznajemo se
na mjestu ekstrakcije.

1503
01:24:22,847 --> 01:24:24,549
<i>- Pekar!</i>
- Odmah sam iza tebe.

1504
01:24:24,596 --> 01:24:26,206
<i>Ne juriš me,
Baker!</i>

1505
01:24:26,291 --> 01:24:27,925
<i>Bježi odatle!
To je naredba!</i>

1506
01:24:29,398 --> 01:24:30,687
<i>To je naredba!</i>

1507
01:24:31,590 --> 01:24:32,569
<i>Sranje!</i>

1508
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Sranje. Samo uklonite šefa
otoka.

1509
01:24:37,619 --> 01:24:38,954
<i>Što radiš?</i>

1510
01:24:39,155 --> 01:24:41,357
<i>Nemoj to raditi!
Ne radi to sranje!</i>

1511
01:24:41,569 --> 01:24:43,003
<i>Pekar! Baker!</i>

1512
01:25:31,560 --> 01:25:34,020
Rachel, sa mnom!
Sid, hajde!

1513
01:25:46,409 --> 01:25:47,534
<i>Moreno, Gucci,</i>

1514
01:25:47,555 --> 01:25:48,924
<i>udaljeni smo dvije minute
s pristaništa.</i>

1515
01:25:49,212 --> 01:25:50,914
<i>Primljeno. Spremni smo za polazak.</i>

1516
01:26:24,336 --> 01:26:25,547
Sranje!

1517
01:26:45,029 --> 01:26:46,263
Dođite opet!

1518
01:26:53,330 --> 01:26:54,369
Udaljenost?

1519
01:26:54,480 --> 01:26:55,572
Čekati.

1520
01:26:58,142 --> 01:26:59,455
Rekao sam, "udaljenost."

1521
01:26:59,659 --> 01:27:00,893
Rekao sam: "Čekaj."

1522
01:27:04,152 --> 01:27:07,558
Trista. Čekaj, 275.

1523
01:27:07,646 --> 01:27:10,027
- Odluči se.
- 250. Baci, Janet.

1524
01:27:49,953 --> 01:27:50,921
Idemo.

1525
01:27:52,126 --> 01:27:53,116
Pekar?

1526
01:27:54,198 --> 01:27:55,099
br.

1527
01:27:57,740 --> 01:27:58,880
Odvedi je do broda.

1528
01:28:00,646 --> 01:28:01,779
Imamo te.

1529
01:28:27,176 --> 01:28:29,450
Razmišljao sam o tome da svratim
na izlazu.

1530
01:28:31,840 --> 01:28:33,317
Nadam se da nema ljutnje?

1531
01:28:33,450 --> 01:28:35,185
Već sam primio uplatu.

1532
01:28:35,355 --> 01:28:36,895
Tako da su svi sretni.

1533
01:28:36,990 --> 01:28:40,450
Pa, zapravo, ne baš.
Upravo sam došao odozgo.

1534
01:28:40,623 --> 01:28:41,990
Pa, vidim.

1535
01:28:42,124 --> 01:28:46,145
Čini se kao sav stampedo
Salazara nastavlja se otkrivati.

1536
01:28:48,023 --> 01:28:49,364
Zašto bi me bilo briga?

1537
01:28:49,895 --> 01:28:52,498
Nitko ne zna gdje je.
Nestalo je.

1538
01:28:52,830 --> 01:28:54,090
Imamo te.

1539
01:29:05,622 --> 01:29:07,622
Što se događa?

1540
01:29:09,193 --> 01:29:10,661
sta to radis

1541
01:29:11,779 --> 01:29:12,997
sta to radis

1542
01:29:22,740 --> 01:29:24,998
Lijepo spavaj, žoharu.

1543
01:29:26,200 --> 01:29:27,201
<i>Sranje...</i>

1544
01:29:49,177 --> 01:29:50,904
Prešao si granicu, Bobby.

1545
01:29:50,925 --> 01:29:53,490
Trebao si otići neko vrijeme
imali ste priliku.

1546
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
Riješio sam ovaj problem za tebe,

1547
01:29:55,571 --> 01:29:57,873
ali ti si bio pohlepan
a ti si sve pokvario.

1548
01:29:58,156 --> 01:30:01,460
Dakle, Sid i Bronco sada idu
riješe to na svoj način.

1549
01:30:01,692 --> 01:30:03,192
Netko mora preuzeti krivnju.

1550
01:30:03,699 --> 01:30:05,631
Netko mora biti pokopan.

1551
01:30:07,025 --> 01:30:08,193
Neću to biti ja.

1552
01:30:08,868 --> 01:30:11,045
Pa pričekajmo
pobrini se da se Salazar ne pojavi,

1553
01:30:11,110 --> 01:30:13,178
jer, ako se pojavi,
svjedočit će

1554
01:30:13,257 --> 01:30:14,592
protiv Spencera Goldsteina

1555
01:30:14,700 --> 01:30:16,693
za financiranje a
kriminalna organizacija.

1556
01:30:16,743 --> 01:30:19,162
Dobrodošli u Miami, g. Salazar.

1557
01:30:24,419 --> 01:30:26,240
Tko je dovraga g. Salazar?

1558
01:30:27,024 --> 01:30:28,388
Ja sam g. Smith.

1559
01:30:29,925 --> 01:30:32,365
Dok to malo
crveni telefon ne zvoni,

1560
01:30:33,128 --> 01:30:34,685
sigurna sam
da ćeš biti dobro.

1561
01:30:36,364 --> 01:30:37,537
Sviđaš mi se, Bobby.

1562
01:36:26,397 --> 01:36:28,397
Titlovi: Nisbgui